ПОРУТЕНИ - превод на Английски

• dilapidated
• run-down
• crumbling
• broken
• ruined

Примери за използване на Порутени на Български и техните преводи на Английски

много от т. нар.„удавени градове“ започват да се появяват отново изпод водата- порутени и ръждиви.
increasing demand, many of the so-called“downed towns” are reemerging, broken and dusty, from the water.

Знаеше всичко за това коя подводна експедиция уж тъкмо се била отправила да открие изчезнала велика цивилизация, чиито паднали колони и порутени минарета сега са посещавани единствено от дълбоководни светещи риби и гигантски морски чудовища.
He had at his fingertips what underwater expeditions were supposedly just setting out to find the tumbled columns and broken minarets of a once-great civilization whose remains were now visited only by deep sea luminescent fish and giant kraken.

учил хората, че не било необходимо да живеят в порутени колиби и че били способни да променят обстоятелствата си, така че да не им се налага да живеят в постоянен страх.
taught the people they did not have to live in the run-down shacks, and that they could change their circumstances so they would not have to live in fear.

учил хората, че не било необходимо да живеят в порутени колиби и че били способни да променят обстоятелствата си, така че да не им се налага да живеят в постоянен страх.
taught the people that they did not have to live in the run-down shacks, and that they could change their circumstances so they would not have to live in fear.

Г-не, той живее в порутената крепост на върха на хълма.
Sir, he lives in the dilapidated fort on the hill top.

Порутеният гараж беше по-здрав, отколкото изглеждаше.
The dilapidated garage was sturdier than it looked.

Сигнал за преговори изтръбете в порутените негови уши и прогласете.
Through brazen trumpet, send the breath of parley Into his ruined ears, and thus deliver.

Накрая се натъкнаха на порутената стара таверна, която била затворена от години.
Finally they stumbled past a dilapidated old tavern…"that had been boarded-up for years.

Изоставена и порутена, оригиналната църква е реставрирана през 2009г.
Abandoned and ruined, the original church was restored from 2005 to 2009.

студен, порутен♪.
cold, run-down♪.

Дракони са нападнали Порутения замък, но всички рицари на крал Артур са или….
Dragons have invaded Crumbling Castle, and all of King Arthur's knights are eit….

Наехме тази стара порутена къща надолу в Девън.
We rented this old dilapidated house down in Devon.

Слушай, заведи ранените до порутената сграда, която подминахме на отиване.
Listen, take the injured to the ruined building we passed on the way in.

какво щях да правя в този порутен хотел?
then what am I doing in this run-down hotel?

Порутена е и обградена от лозя.
It's crumbling and surrounded by vineyards.

Бяха разчистили развалините, съборили порутените стени и построили отново пет къщи.
Ruins had been cleared away, dilapidated walls torn down and five houses restored.

Покривът на къщата, където живеехме беше порутен.
The roof of the house where we lived was broken.

Някаква стара, порутена жилищна сграда.
It's some kind of old, ruined apartment building.

Вашият имот може да бъде разложен и порутен.
Your property may be decayed and run-down.

Той пребивава сам в порутен храм.
He's staying all by himself in a dilapidated temple.