ПО-ОБЩИЯ - превод на Английски

• more general
• broader
• more common
• wider

Примери за използване на По-общия на Български и техните преводи на Английски

Да се върнем на по-общия въпрос, факт е, че сегашната криза насочи вниманието към хронични заболявания
To return to the more general issue, it is a fact that the current crisis has highlighted chronic sicknesses

Важно е да се отбележи, че съдът изрично отхвърля по-общия аргумент на Комисията, че изключението в Регламент 1049, отнасящо се до защитата на целите на разследванията, е несъотносимо към какъвто и да е конкретен случай
Importantly, it specifically rejected the Commission's wider argument that the exception in Reg 1049 relating to the protection of the purpose of its investigations was independent of any specific case

Инициативата за печата е конкретен пример за по-общия ангажимент на Комисията за увеличаване на въздействието на инвестициите на ЕС в научни изследвания
The‘Seal of Excellence' initiative is a concrete example of the Commission's broader commitment to maximise the impact of EU investments in research

пред Съвета заедно с по-общия доклад относно изпълнението на ЕФР за предходната година.
in addition to a more general report on the implementation of the EFF in the preceding year.

Съдът ще бъде изправен пред по-общия въпрос за това да се установи дали забраната на дискриминацията може да се отнася до всички видове отношения между частни лица.
the Court would be faced with the more general question whether the prohibition of discrimination applies to all types of relationships between private persons.

Тази оценка е резултат от по-общия.
This difference was the result of the greater.

ДОКЛАД относно регионалната политика в по-общия контекст на схемите за държавни помощи.
REPORT on regional policy as a part of wider State support schemes.

В по-общия смисъл се отнася до силни убеждения, чийто последователи не са склонни да обсъдят рационално.
More generally, it is applied to some strong belief whose adherents are not willing to discuss it rationally.

В по-общия случай, функционалния анализ включва изучаването
More generally, functional analysis includes the study of Fréchet spaces

дава възможност за поръчки, на магнитуд повече IP адреси от по-общия протокол IPv4.
allows for orders-of-magnitude more IP addresses than the more common IPv4 protocol.

Дори ако приемете този аргумент, все още не е ясно дали ефект от този размер е важен по отношение на по-общия научен въпрос за разпространението на емоциите(Prentice and Miller 1992).
Even if you were to accept this argument, it is still not clear if an effect of this size is important regarding the more general scientific question about the spread of emotion(Prentice and Miller 1992).

Първоначално този въпрос беше предмет на дебат в много държави членки в по-общия контекст на събирането
This has initially been a subject of debate in many Member States in the context of broader issues of data collection

Тази оценка е резултат от по-общия.
This equation is derived from the more general.

Е добре информиран за по-общия етичен, законов
Is adequately informed of the broader ethical, legal

Отговорът на по-общия въпрос- Как Европа може по-добре да асимилира мигрантите?
But the answer to the broader question- how can Europe assimilate migrants better?

В този смисъл конференцията се обръща и към по-общия културен контекст.
The campaign also speaks to the broader cultural context.

Същевременно трябва да обърнем внимание на по-общия въпрос.
At the same time, we have to look to the broader issue.

Освен по време на обсъжданията в по-общия контекст на дебата относно бъдещето на ОСП,
Apart from discussions in the more general context of the debate on the future of the CAP, the following actions

Забраната на неоникотиноидите може да бъде наистина важна стъпка към по-общия въпрос за употребата на пестициди
The ban on neonicotinoids, if it happens, could be a really important step towards a more general questioning of the use of pesticides

Като има предвид, че явлението е част от по-общия проблем на дискриминацията въз основа на пола
Whereas this is part of a broader problem encompassing gender-based discrimination