ПО-СКОРО ВЪПРОС - превод на Английски

• more a matter
• more a question
• rather a question
• rather a matter
• more of an issue

Примери за използване на По-скоро въпрос на Български и техните преводи на Английски

Тя е по-скоро въпрос на закона.
It is, rather, a question of law.

Изборът на цвят е по-скоро въпрос на лични предпочитания.
Choosing colors is more than a matter of personal preference.

Това е по-скоро въпрос за родителите ти.
That's more of a question for… for your mom and dad.

Всичко е по-скоро въпрос на интерпретация.
It is more of a question of interpretation.

Има нещо, но е по-скоро въпрос.
There is something. But it's more of a question.

Още нещо, по-скоро въпрос.
One more thing… More of a question.

Но това е по-скоро въпрос.
But it's more of a question.

Да откажеш цигарите се оказва по-скоро въпрос на воля.
To quit smoking is more than a matter of will.

Много Сватби са били по-скоро въпрос на политика, отколкото на любов,
Many weddings were more a matter of politics than love,

Това е по-скоро въпрос от фармакологичен съвет,
It is more a question than a pharmacological advice

Температурата е по-скоро въпрос на надморска височина, отколкото на местоположение, със средна стойност от 72 до 89 градуса.
Temperature is more a matter of elevation than location with a mean of around 72 to 89 degrees.

Културната идентичност в съвременното общество не е ли по-скоро въпрос на имидж и маркетингова стратегия
Is not cultural identity in contemporary society rather a question of image, marketing strategy

За Драги,"това е по-скоро въпрос на корекции на кормилото, за да се запази курса на лодката в същата посока, а не да се бие с други събития.
For Draghi,“it's more a question of adjustments to the tiller to keep the boat sailing in this direction but not get buffeted by other events.

Температурата е по-скоро въпрос на кота от място със средно от около 72 до 89 градуса.
Temperature is more a matter of elevation than location with a mean of around 72 to 89 degrees.

Но това е по-скоро въпрос на вяра, отколкото на размишление върху емпиричната реалност от последните 30 години,
But that is more a matter of faith than a reflection of the empirical reality of the last 30 years,

За тях това е по-скоро въпрос на получаване на удовлетворение по отношение на задоволяване на хранителните потребности
For them, it is rather a matter of obtaining satisfaction, whether in terms of meeting their nutritional needs or in other respects(e.g. quality,

където е по-скоро въпрос на доста изключително нов-хау.
where it's more a question of quite exceptional savoir-faire.

е по-скоро въпрос, отколкото бихте повярвали,
unfortunately, more of an issue than you would believe,

Много Сватби са били по-скоро въпрос на политика, отколкото на любов, особено сред благородниците и по-високите социални слоеве.
Many weddings were more a matter of than, particularly among the and the higher social classes.

Как и кога ще(отговорим) е по-скоро въпрос на национален интерес за Русия.
How and when this will be done is rather a matter of Russia's national interests.