ПО-СЛАБАТА СТРАНА - превод на Английски

• weaker party
• weaker side
• weaker country

Примери за използване на По-слабата страна на Български и техните преводи на Английски

точка 2 от Регламент № 1215/2012 няма за цел да защити по-слабата страна.
jurisdictional rule under Article 7(2) of Regulation No 1215/2012 does not aim at protection of the weaker party.

играчите ще вземат участие в битката на страната на по-слабата страна, когато врагът е по-високо не само в броя на трупчета, но също така и в технологично оборудване.
players will take part in the battle on the side of the weaker side when the enemy is superior, not only by the number of trunks, but also in technological equipment.

икономически по-слабата страна може да поиска държавна помощ,
the economically weaker party may request aid from the state

играчите ще вземат участие в битката на страната на по-слабата страна, когато врагът е по-добър,
players will take part in the battle on the side of the weaker side when the enemy is superior,

икономически по-слабата страна може да поиска държавна помощ,
the economically weaker party may request aid from the state

Съдебна практика Връзката между защитата на автономността на страните в договорни арбитражни споразумения, от една страна, и защитата на по-слабата страна(защита на потребителя), от друга страна Решение II.
Case law The Nexus between the Protection of Party Autonomy in Contracting Arbitration Agreements on the One Hand and the Protection of the Weaker Party(Consumer Protection) on the Other Judgment II.

джентълменът обикновено защитава по-слабата страна(защото по-силната няма нужда от защита),
the gentleman usually defends the weakest party(because the strongest has no need of defence),

победата е била сигурна, като тогава по-слабата страна се е затваряла в замъка
victory was all but assured, in which case the weaker side would try to hole up in a castle

общото договорно право обаче, неговото прилагане може да се окаже трудно- по-слабата страна по дадена търговска сделка често не желае да подаде жалба от страх да не застраши търговските си отношения с по-силната страна(поради предизвикани от страх съображения).
to the extent that it covers the practice at issue, may de facto be difficult to enforce: a weaker party to a commercial transaction is often unwilling to lodge a complaint for fear of compromising an existing commercial relationship with the stronger party(“fear factor”).

По-слабите страни трябваше да развиват икономиките си.
The weaker countries had to develop their economies.

По-слабите страни затъват в дългове
The weaker countries slide into debt

Също така разходите за подкрепа на по-слабите страни се увеличават непрекъснато.
Also, the cost of supporting the weaker countries is constantly rising.

Според него жалбоподателят не е по-слаба страна и следователно няма право на такава защита.
The Respondent suggested that the Appellant was not a weaker party and therefore was not entitled to such protection.

Те са по-малка страна, по-слаба страна, те не произвеждат нищо, което някой иска да….
They're a smaller country, they're a weaker country, they don't produce anything that anybody wants to buy.

Русия е по-малка и по-слаба страна от гледна точка на икономиката, те не произвеждат нищо от това, което другите искат да купят,
They are a smaller country, they are a weaker country, their economy doesn't produce anything that anybody wants to buy except oil

Те са по-малка страна, по-слаба страна, те не произвеждат нищо, което някой иска да купи,
He derided them as“they cannot significantly change us, they are a smaller country, they are a weaker country, that doesn't produce anything that anyone wants except oil,

Те са по-малка страна, по-слаба страна, те не произвеждат нищо, което някой иска да купи, освен петрол, газ и оръжия.
They are a smaller country, they are a weaker country, their economy doesn't produce anything that people want to buy except for oil and gas and arms.

Господата от Бретън Уудс прекрасно знаели, че по-слабите страни ще пострадат в резултат на плановете им.
The gentlemen at Bretton Woods clearly knew that the weaker countries would suffer as a result of their plans.

Той описва отношенията между силните и по-слабите страни, които напомнят експлоатационния колониализъм,
The accusation that the relationship between stronger and weaker countries is similar to exploitation colonialism,

По-слабите страни вероятно ще приемат различни форми на контрол върху капитала,
Weak countries may resort to various mechanisms of control over the capital,