WEAKER PARTY - превод на Български

• по-слабата страна
• по-слаба страна
• слабата страна

Примери за използване на Weaker party на Английски и техните преводи на Български

The Court recalled that the worker must be regarded as the weaker party in the employment relationship,
В това отношение Съдът припомня, че работникът трябва да се счита за по-слабата страна в трудовото правоотношение,

Although it undisputedly aims at doing justice to the objective pursued by Regulation No 44/2001 to protect the weaker party, it may not score very well on ensuring the necessary degree of predictability of the applicable rules of jurisdiction.
Въпреки че безспорно има за цел да отдаде дължимото на преследваната с Регламент № 44/2001 цел за защита на по-слабата страна, той може да не се възприема много добре с оглед на осигуряването на необходимата степен на предвидимост на приложимите правила за компетентност.

The essence of this policy is as follows: to maintain as long as possible a balance of power in Europe, helping the weaker party, and if the balance is about to be significantly disrupted- to intervene at the last moment.
Политиката им е следната: да се поддържа баланса с Европа чрез помагане на по-слабата страна и намеса в последния момент, в случай на разваляне на този баланс.

The Court noted that the worker must be regarded as the weaker party in the employment relationship,
В това отношение Съдът припомня, че работникът трябва да се счита за по-слабата страна в трудовото правоотношение,

The court also found that the worker must be regarded as the weaker party in the employment relationship,
В това отношение Съдът припомня, че работникът трябва да се счита за по-слабата страна в трудовото правоотношение,

The worker must be regarded as the weaker party in the employment relationship,
Работникът трябва да се счита за по-слабата страна в трудовото правоотношение,

rights of Croatian citizens, and particularly the weaker party to a contract, and consumer protection.
и особено на по-слабата страна по договора, както и защитата на потребителите.

who are regarded as the weaker party to the contract, by rules of jurisdiction that are more favourable to their interests.
който се счита за по-слабата страна по договора, чрез правила относно компетентността, които са по-благоприятни за неговите интереси(8).

For an exception to the rule of the defendant's domicile in respect of contracts of employment, with a view to preserving the interests of the weaker party to the contract, the failure to take account of the case where a number of related claims are brought against a number of defendants in Section 5 must be understood as a lacuna in that text.
Предвижда изключение от правилото за местоживеенето на ответника при трудовите договори с оглед да се запазят интересите на слабата страна по договора, то невземането предвид в раздел 5 на хипотезата за множество свързани искове, предявени срещу няколко ответници, трябва да се разглежда като празнина в този текст.

the protection of the weaker party to the contract and, more generally, the desire to prevent the multiplication of courts having jurisdiction.
именно защитата на слабата страна по договора, и по-общо волята да се избег- нат множество компетентни съдилищата.

The only weaker party is the Sunni Arab world,
Единствената по-слаба страна са сунитите в арабския свят,

it were to be accepted that the weaker party rationale should be considered in this context beyond the clear wording of Regulation No 1215/2012, quod non,
че съображението за по-слабата страна в този контекст противоречи на ясната формулировка на Регламент № 1215/2012,

first, at reconciling the weaker party logic of Section 3 of Chapter II of Regulation No 44/2001 with the objective to ensure high predictability of the jurisdictional rules.
да съчетае логиката за по-слабата страна по глава II, раздел 3 от Регламент № 44/2001 с целта за гарантиране на висока степен на предвидимост на правилата за компетентността(28).

the worker must be regarded as the weaker party in the employment relationship,
работникът трябва да се счита за по-слабата страна в трудовото правоотношение,

The weakest party in this case are such parties that have no chances to reach the first place,
По-слабата страна в случая са тези партии, които нямат шансове да стигнат до първото място,

the gentleman usually defends the weakest party(because the strongest has no need of defence),
джентълменът обикновено защитава по-слабата страна(защото по-силната няма нужда от защита),

by guaranteeing the consumer, as the weak party to the contract, complete
в качеството му на слаба страна по договора, на пълна

by guaranteeing the consumer, as the weak party to the contract, complete
в качеството му на слаба страна по договора, на пълна

the law chosen within the Union also to afford the parties to purely commercial contracts further autonomy while ensuring the protection of the weaker parties in business-to-business relations.
за да се предостави по-голяма автономия на страните по чисто търговски договори, като същевременно се гарантира защитата на по-слабите страни в отношенията между предприятията.

the law chosen while at the same time to ensure that the weaker parties in business-to-business relations
избраното право, като същевременно да се гарантира, че по-слабите страни в отношенията между стопанските субекти