ПРЕКАЛИЛ - превод на Английски

• too much
• overstepped
• gone too far
• overdone it
• over-served
• overreacted

Примери за използване на Прекалил на Български и техните преводи на Английски

Някой е прекалил с пиенето снощи, а?
Had a little too much to drink last night, eh?

Може би е прекалил с водката снощи.
Maybe he had a little too much vodka last night.

Прекалил си малко с пиенето.
You had a little bit too much to drink.

Е, аз не мисля, че съм прекалил.
Well, I don't think I have gone far enough.

Не мисля, че съм прекалил достатъчно.
I don't think we have gone far enough.

Мисля, че си прекалил с хряна.
I think… that you may have overdone that on the horseradish.

Май някой е прекалил с пунша.
I think someone's had a little too much punch.

Според мен е прекалил с билките.
Looks to me as if he's eaten one herb too many.

Кажете му, че ако смята, че съм замислил това помирение… е прекалил със стероидите.
If he thinks I planned this reconciliation… he's taken one steroid too many.

Мърсър казва, че си прекалил.
Mercer says it was overdone.

Решението е да стоиш далеч от мостовете, ако си прекалил с бирата.
The thing to do is stay away from bridges when you have had too much beer.

Не знам с какво е прекалил, но е прекалил много.
I don't know what he's had too much of, but he's had way too much of it.

Вижте, може да съм прекалил малко опитвайки се да помогна на сина си
Look, I may have overstepped a bit in trying to help out my son,

да кажа на пиколото, че един мой приятел е прекалил с чашката?
tell the bellhop my friend had had too much to drink?

Изглежда, че съм прекалил толкова много, че не можех да ходя и да дишам нормално за дълго време.
I seem to have overdone it so much that I could not walk and breathe normally for a long time.

си го настигнал пръв и си прекалил.
I found you would caught up with him first and had overreacted.

Работник от карнавала прекалил с пиенето и изстрелял човека- гюле в кола пълна с клоуни.
A carny had too much to drink at the circus and fired the human cannonball right into a car full of clowns.

Шейн май е прекалил с магическите билки, щом си мисли, че подискането на жаждата при вампирите ще проработи и при ловците.
Professor Shane has been dipping into the magical herbs a little too much if he thinks using a vampire to suppress the need to kill another one is going to work on a hunter.

Съжалявам, но си прекалил с пиенето тази вечер
I'm sorry, but you have had a little too much to drink tonight,

Той е прекалил с кофеина, но наличието на толкова охрана означава, че тя има доста влияние.
He's had too much caffeine, but the security would suggest she's someone powerful.