ПРЕКАЛИЛ - превод на Румънски

• prea mult
• exagerat
• mers prea departe
• băut prea mult
• cam multă
• prea multe
• întrecut măsura
• luat prea multe

Примери за използване на Прекалил на Български и техните преводи на Румънски

Беше облечена с пурпурните си бикини, а аз бях прекалил с мохитото.
Purtai bikini tai rosi. Cred ca au fost prea multe Mojitos.

Кътър, човече, прекалил си със слънчевите бани.
Cutter? Te-a bătut soarele la cap prea mult, omule.

Може леко да съм прекалил.
E posibil să fi exagerat.

Прекалил си с имената.
Se pare că ai prea multe nume.

Може и да съм прекалил малко.
Poate am exagerat puţin.

Може би е прекалил с водката снощи.
Poate a băut prea multă vodka aseară.

Май си прекалил с отслабването!
Ai pierdut prea multă greutate!

Май някой се е преработил и е прекалил с кафето.
Cred că toţi am muncit din greu şi am băut prea multă cafea.

Прекалил си със захарта.
Cineva a mâncat cam mult zahăr.

Прекалил с яденето и пиенето.
Am exagerat cu"răsfăţatul".

Надявам се не съм прекалил?
N-am depăşit măsura?

Прекалил с форсирането?
Am exagerat cu acceleraţia?

Прекалил с двама войници на калното поле?
A cam exagerat cu doi soldaţi pe terenul cu noroi. Ştiţi terenul?

Тоя явно е прекалил с алкохола!
Numai ca a exagerat un pic cu alcoolul!

Слушай, ако съм прекалил, тогава… Извинявам се.
Asculta, daca am depasit, atunci imi cer scuze.

(Смях) Не е прекалил, каквато склонност имат.
(Râsete) Nu l-a copleşit, aşa cum au unii tendinţa s-o facă.

Май някой е прекалил с пунша.
Cred că cineva a băut puţin prea mult punci.

Прекалил с наркотиците и сега му промиват стомаха.
A luat droguri şi acum îi curăţă stomacul.

Не е прекалил, каквато склонност имат.
Nu l-a copleşit, aşa cum au unii tendinţa s-o facă.

Полковника пак е прекалил с бирата.
Colonelul a băut iar bere de cereale.