ПРЕПОРЪЧАНО ПИСМО - превод на Английски

• registered letter
• registered mail
• a special-delivery letter

Примери за използване на Препоръчано писмо на Български и техните преводи на Английски

Когато съдебното препоръчано писмо не може да бъде предадено лично на адресата
When the judicial registered letter cannot be handed over to the addressee in person

деловодството на съда трябва винаги да изпрати препоръчано писмо до лицето- адресат на връчването,
court registry must always send a registered letter to the person to be served,

Наложен платеж»- доставяне на препоръчано писмо или пратка срещу заплащане от получателя на определена от подателя сума,
Cash on Delivery”- delivery of a registered letter or shipment against payment by the Recipient of an amount specified by the Sender,

да изпратите онлайн заявка чрез официалния уебсайт или контакт с препоръчано писмо чрез пощата.
send an online request through the official website or contact by registered letter through the mail.

е необходимо да изпратите искане до съда с препоръчано писмо с известие и да изчакате официалния отговор.
then it is necessary to send a suit to the court with a registered letter with a notification and wait for an official reply.

да изпрати куриер или препоръчано писмо, и да си уговорите среща в консулството да върне документите за сметка на лицето, което търси виза.
you can send a courier or registered mail, and make an appointment at the Consulate to return the documents at the expense of the person who seeks a visa.

В препоръчано писмо от 20 април 1983 г. то информира наемателя,
In a registered letter of 20 April 1983,

Призовките и уведомленията до страните, които не са назначили процесуален представител, се изпращат до самите страни с препоръчано писмо, адресирано до техния адрес по местоживеене,
Notifications to parties who do not appoint a legal representative are sent to the party themselves by registered letter addressed to their residence,

да представи доказателства за своето състояние под формата на медицинско свидетелство, изпратено с препоръчано писмо.
provide evidence of her state of pregnancy by forwarding a medical certificate by registered letter.

най-късно след изслушването за докладване да уведоми с препоръчано писмо другата страна дали възнамерява да поиска изпълнение на договора.
no later than after the reporting hearing, notify the other party via registered mail whether they intend to demand the performance of the contract.

в секретариата на прокуратурата, в полицейския участък или като изпратите препоръчано писмо до секретариата на прокуратурата.
at the police station, or by sending a registered letter to the secretariat of the public prosecution service.

Всяка държава-членка следва да е свободна да извършва връчването на документи на лица, пребиваващи в друга държава-членка, пряко чрез пощенска услуга, с препоръчано писмо с обратна разписка или равностойна на нея услуга.
Each Member State should be free to effect service of documents directly by postal services on persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.

тръгнало да изпрати препоръчано писмо, вървяло от изток на запад-
intending to send a special-delivery letter, was walking east to west,

тръгнало да изпрати препоръчано писмо, вървяло от изток на запад-
intending to send a special-delivery letter, was walking from east to west,

повредена част от съдържанието на препоръчано писмо/пратка или забавената им доставка се удостоверява със съставяне на констативен протокол, в момента на получаване на пратката,
damaged part of the contents of a registered letter/shipment or their delayed delivery is certified by drawing up a shipment inspection report upon the receipt of the shipment,

Разноските за обикновено връчване на документ с препоръчано писмо възлизат на разноските за изпращане на препоръчано писмо от Франция и до местоназначение във Франция,
The costs of service of a document by registered letter amount to the cost of sending a registered letter addressed from France to a destination in France,

е информирала за това ликвидатора, от него се изисква в срок от осем дни да уведоми с препоръчано писмо другата страна дали ще поиска изпълнението на договора.
the liquidator is required to notify the other party within eight days via registered mail of whether they will demand the performance of the contract.

(отм.)(1) Препоръчано писмо относно сключването или изпълнението на договор може да бъде изпратено по електронен път,
A registered letter relating to the conclusion or performance of a contract may be sent by

изпрати молба до председателя на наказателния съд за леки престъпления(tribunal correctionnel) с препоръчано писмо с обратна разписка
also by sending an application to the presiding judge of the criminal court, by registered letter with acknowledgment of receipt

Трябва да видя копие от препоръчаното писмо, което си пратил.
Yes I need to see a copy of that registered letter you sent.