ПРЕПЯТСТВАНЕ - превод на Английски

• foreclosure
• prevent
• obstruction
• preventing
• the prevention

Примери за използване на Препятстване на Български и техните преводи на Английски

Споразуменията за производство могат да доведат и до антиконкурентно препятстване на трети страни на свързан пазар(например пазар надолу по веригата,
Production agreements may furthermore lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market(for example,

вероятно обвинен по три пункта- лъжесвидетелстване, подбуждане към лъжесвидетелстване и предумишлено препятстване на правосъдието, които са вследствие на инцидент на магистрала миналия месец.
forcing others to commit perjury, and premeditated obstruction of justice-- all stemming from a highway incident last month.

Възможността да бъде получен лиценз само за част от пакета може да намали риска от препятстване на технологии на трети страни извън групирането,
The possibility to obtain a licence for only part of the package may reduce the risk of foreclosure of third party technologies outside the pool,

Четвърто, в този контекст следва да се напомни, че Комисията може да прибегне до предвидения в член 23 от Регламент № 1/2003 механизъм на санкции само в случай на очевидно препятстване или злоупотреба с правото на оспорване.
Fourth, against that background, it should be remembered that the Commission can only apply the penalty mechanism provided for in Article 23 of Regulation No 1/2003 in cases of clear obstruction or abusive exercise of the right to oppose.

(С) продължаващото притежаване от Правителството на отнетата собственост до окончателното решение по конфискационните процедури ще причини значителни затруднения на ищеца, като препятстване функционирането на бизнес,
(C) the continued possession by the Government pending the final disposition of forfeiture proceedings will cause substantial hardship to the claimant, such as preventing the functioning of a business,

Тези изисквания са необходими, за да бъде ограничен рискът от препятстване на технологии на трети страни
These requirements are necessary in order to limit the risk of foreclosure of third party technologies

При оценката на риска от препятстване в такива случаи е уместно да се вземе предвид дали лицензополучателите могат да прекратят след разумно предизвестие част от лиценза
In assessing the risk of foreclosure in such cases it is relevant to take into account whether or not licensees can terminate at reasonable notice part of the licence

От друга страна, дадено споразумение за производство може да доведе до тайно договаряне или антиконкурентно препятстване чрез увеличаване на пазарната мощ на страните,
Alternatively, a production agreement can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure by increasing the companies' market power

именно намаляване на ценовата конкуренция, препятстване на иновационни технологии
namely reduction in price competition, foreclosure of innovative technologies

имоти криза доста сериозно, и резултатите са налице редица федерални програми за заем модификация предназначени да помогнат на собствениците на жилища се избегне препятстване.
estate crisis quite seriously, and a result, there are a number of federal loan modification programs designed to help homeowners avoid foreclosure.

Споразумение за производство може да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, ако включва обмен на стратегическа в търговско отношение информация, което може да доведе до тайно договаряне или антиконкурентно препятстване.
A production agreement can give rise to restrictive effects on competition if it involves an exchange of commercially strategic information that can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure.

Глоби, съответстващи на извършени нарушения на законовите разпоредби, които се налагат по преценка на инспекторите или такива за препятстване на инспекторите, при изпълнение на техните задължения се налагат съгласно националното законодателство
Adequate penalties for violations of the legal provisions enforceable by inspectors and for obstructing inspectors in the performance of their duties shall be provided for by national laws

предвижда„спиране на чуждото влияние върху някои български вероизповедания, което е заплаха за националната сигурност“, както и„препятстване на радикализма като глобално явление със своите прояви и у нас“.
as well as“prevention of radicalism as a global phenomenon with its manifestations in our country”.

Все пак това влияние трябва да се балансира с евентуалните отрицателни въздействия на помощта, такива като препятстване навлизането на други оператори на тези пазари,
However, this effect has to be balanced against possible negative effects of the aid, such as preventing other operators from entering these markets,

Основният ограничителен ефект от обвързването е препятстването на конкурентни доставчици на обвързания продукт.
The main restrictive effect of tying is foreclosure of competing suppliers of the tied product.

Тъй като и в двата случая основният проблем е препятстването, анализът може в общи линии да бъде същият при споразумения между конкуренти
As in both cases the main problem is foreclosure, the analysis can in general be the same in the case of agreements between competitors

Същевременно според Наказателния кодекс препятстването на изпълнение на съдебно решение е престъпление.
At the same time, under the Criminal Code it is an offence to impede enforcement of a court decision.

Нарковците искат не само падането на министъра на правосъдието, но и препятстването на стратегията на правителството за борба с интересите им.
What interests the narcos isn't just the fall of the Minister of Justice, but also to impede the strategy of the government to combat his interests.

Препятстването на други лицензодатели може да произтича от кумулативния ефект на мрежите от лицензионни споразумения, забраняващи на лицензополучателите да използват конкурентни технологии,
Foreclosure of other licensors may stem from the cumulative effect of networks of licence agreements prohibiting the licensees from exploiting competing technologies,

Препятстването на конкурентни технологии намалява конкурентния натиск върху лицензионните възнаграждения,
Foreclosure of competing technologies reduces competitive pressure on royalties charged by the licensor