ПРЕТЕНДИРАШЕ - превод на Английски

• claimed
• pretended
• claims
• claim
• claiming

Примери за използване на Претендираше на Български и техните преводи на Английски

Той претендираше, както правят тираните,
He claimed, as tyrants do,

Макар че тои не претендираше за свръхчовешки произход, учениците на Гаутама скоро започнаха да го наричат просветлен,
While he made no superhuman claims for either himself or his teachings, his disciples early began to call him the enlightened one,

Ти стоеше тук, точно в тази стая и претендираше, че нямаш никаква представа кой е Берлин,
You sat here in this very room and pretended you had no idea who Berlin was

Спортното купе, което преди това претендираше за правото да притежава табелка с носещ жребец,
The sports coupe, which previously claimed the right to own a nameplate with a carrying stallion,

Той обявяваше всъщност, че всеки, който претендираше да бъде цар на Израил, щеше да бъде осъден от тях на смърт.
It declared that whoever might claim to be the King of Israel would be judged by them worthy of death….

Помня времето, когато Кайл претендираше, че е хетеросексуален пред моето бивше гадже,
I remember the time Kyle pretended to be straight for my ex boyfriend,

По-изтънчената светска група претендираше за познание на това съответствие,
The more sophisticated group claimed knowledge of this parallel,

когато Спасителят не претендираше за царска власт,
the Saviour made no claim to kingly authority,

И мъжът който претендираше че е семеен приятел,
And the man that pretended to be a family friend,

Компанията претендираше, че средното тегло на седлата, внесени от КНР е между 600 и 800 g.
The company claimed that the average weight of saddles imported from the PRC would be between 600 and 800 grams.

Но ако, имайки предвид движението на времето, претендираше, че е друго слънце,
And should it, bearing the sequence of time in mind, claim to be other than that sun,

Президентът на Гамбия преди време претендираше, че е измислил лечение за СПИН, което включва натриване на тялото с билки и банани.
Gambia's president once claimed to have developed a cure for AIDS that involved an herbal body rub and bananas.

За първи път беше създадена държава, която се основаваше изрично на атеизма и претендираше за безпогрешност.
For the first time, a state was created that was based explicitly on atheism and claimed infallibility.

Сега обаче за първи път започна да се пита дали човекът наистина не бе толкова могъщ в Силата, колкото претендираше.
Now, for the first time, he began to wonder if the man might actually be as strong in the Force as he claimed.

Емирът изпробва потенциала за 3D-печат на строителната индустрия през 2016 г., когато отвори онова, за което претендираше, че е първата сграда в света, която ще бъде направена с помощта на технологията.
The emirate tested 3D-printing construction industry potential in 2016 when it opened what it claimed was the world's first building to be made using the technology.

В крайна сметка Нетаняху не успя да превърне победата си в носещо катарзис изживяване за групите, които претендираше, че издига към властта;
In the end, Netanyahu failed to transform his victory into a cathartic experience for the groups he claimed to elevate;

По това време той се ползваше от обезщетения- лъжливо претендираше за жилищни помощи,
He was on benefits at the time- falsely claiming housing benefits saying that he lived in the home as a tenant and receiving overpayments which

които имаха право на съществуване, се изтръгваха от ръцете на една власт, която претендираше, че стои над обществото,
its legitimate functions were to be wrested from an authority claiming the right to stand above society,

радикално алтернативно на целия цивилизационен строй, който се установи на Запад и който до преди известно време претендираше за единствената форма на християнска държавност.
radically alternative civilizational model which prevailed in the West prior to the time when it claimed to be the only form of Christian statehood.

за да намерят доказателство, че Исус не е бил това, за което претендираше че е, а трети с покрусени от скръб сърца се стремяха да си докажат, че Той е истинският Месия.
some to find evidence that Jesus was not what He claimed to be; and others with sorrowful hearts were searching for proofs that He was the true Messiah.