ПРЕХВЪРЛИЛИ - превод на Английски

• transferred
• shifted
• moved
• passed
• offshoring
• transfer

Примери за използване на Прехвърлили на Български и техните преводи на Английски

Спасителите в Антарктида са прехвърлили безопасно всичките 52 пътници блокирани на лед заседнали с изследователския кораб"Академик Шокалски".
Rescuers in Antarctica have safely transferred all 52 passengers stranded on the ice-bound research vessel Akademik Shokalskiy.

Въпреки това, повечето университети са прехвърлили своята жилища в други градове на Украйна
However, most universities have transferred their housing in other cities of Ukraine

Без споразумението страните нямаше да са прехвърлили производствените и маркетинговите си усилия върху по-благоприятни за околната среда продукти.
Without the agreement, the parties would not have shifted their production and marketing efforts to the more environmentally friendly products.

В рамките на схемата клиенти нелегално прехвърлили 10 милиарда долара от Русия чрез покупко-продажба на акции чрез клоновете на банката в Москва,
Under the scheme, clients illegally moved $10bn out of Russia via shares bought and sold through the bank's Moscow,

Имало е време, когато са го прехвърлили някъде за известно време-
There was a time when he was transferred somewhere for a while,

Близо 300 финансови компании са прехвърлили активи за около един трилион паунда към нови хъбове в ЕС, за да смекчат несигурността
Nearly 300 financial firms in London have shifted about £1 trillion in assets to new hubs in the EU to mitigate the uncertainty

И след като поднесли жертви на боговете и прехвърлили реката през нощта, рано призори влезли в битка;
And after they offered sacrifice to the gods and passed the night near the river, they joined battle at early dawn;

финансови институции са прехвърлили активи, възлизащи най-малко на един трилион американски долара,
other financial companies have shifted at least US$1 trillion worth of assets out of Britain

Но повече от 3200 компании са прехвърлили своите главни квартири извън региона и кризата не е приключила.
But more than 3,200 companies have transferred their social headquarters out of the region, and the crisis isn't over.

След войната американците прехвърлили останалата част от най-добрите нацистки учени в САЩ,
After the war Americans moved the remainder of the best Nazi scientists to US, with the Soviets,

Прехвърлили се през нощта в околностите на реката Минией близо до Арена,
They passed the night in the neighbourhood of the Minyeius River near Arenê,

Големите банки вече са прехвърлили производството, докато по-малките институции ще отнемат повече време,
Major banks have shifted production already, while smaller institutions

след Кримската война 1858 г. жеравненските кехаи-овчари прехвърлили стадата си от Долньото поле в Добруджа.
after the Crimean War in 1858, the shepherds from Zheravna moved their herds from Dolnyoto field to Dobrudzha.

Одобрени, изпратени- Този етап означава, че сме прехвърлили средствата към съответната външна страна, обработваща плащането.
Approved Sent- This stage means that the funds have been transferred by us to the relevant external payment processing party.

В този момент бихме прехвърлили този контакт към тази, позната като Карла.
We would at this time transfer this contact to the one known as Carla.

Ситуацията може да се промени в близкото бъдеще тъй като ARB са прехвърлили контрола над спецификацията към Khronos Group в опит да преодолеят проблема.
The situation may change in the future as the OpenGL architecture review board(ARB) has passed control of the specification to the Khronos Group in an attempt to counter the problem.

Лидерите на бунтовническата Свободна сирийска армия/ССА/ заявиха в събота, че са прехвърлили командния си център от Турция в Сирия.
The leaders of the rebel Free Syrian Army said they had moved their command center from Turkey to Syria.

Джордж Бърнард Шоу"Ние не сме загубили вярата си, но сме я прехвърлили от Бога на медицината.".
George Bernard Shaw:"We have not lost faith, but we have transferred it from God to the medical profession.".

уверете се, че сте го прехвърлили.
be sure to have him transfer the credentials.

Този факт е още по-важен, тъй като държавите-членки са прехвърлили важни правомощия на Европейския съюз.
This fact is all the more important as Member States have transferred important powers to the European Union.