ПРЕХВЪРЛИЛИ - превод на Румънски

• transferat
• trecut
• au mutat
• transferată
• transferate

Примери за използване на Прехвърлили на Български и техните преводи на Румънски

списък на държавите членки, които са прехвърлили определени отговорности в съответствие с настоящия член.
o listă a statelor membre care au transferat anumite responsabilități în conformitate cu prezentul articol.

прехвърляне можете да се свържете с организацията, на която сме прехвърлили Вашата Лична информация, с всякакви запитвания относно обработването на тази информация.
puteti contacta entitatea catre care am transferat informatiile dumneavoastra personale pentru orice intrebari privind prelucrarea acelor informatii.

Фактически ако бяхме прехвърлили акциите си в традиционна фондация, тогава щяхме да получим незабавно данъчно облекчение, но с използването на ООД това няма да стане.
De fapt, dacă ne-am transfera veniturile către o fundație obișnuită, am fi primit imediat beneficiile respective, dar prin LLC nu se întâmplăasta”.

Последните няколко години голяма популярност се радват на извънгабаритни пуловери, прехвърлили на този стил и 2019.
În ultimii ani, un imens popular pulovere supradimensionate, s-a mutat acest stil și 2019.

Повечето фирми са прехвърлили своята запитване продукт обслужване на офшорните центрове за повикване, за да предоставят качествени услуги на икономическите разходи.
Cele mai multe întreprinderi au externalizat serviciul lor de cercetare produs la centrele de apel off-shore pentru a oferi servicii de calitate la un cost economic.

Прехвърлили сме законите от реалния във виртуалния свят.
Am tradus legile din lumea reală în lumea cibernetică.

Военновъздушните сили на САЩ са прехвърлили ескадрила изтребители F-22 в Германия в рамките на мерките за сдържане на Русия.
Fortele aeriene ale Statelor Unite(US Air Force) au deplasat in Germania o escadrila de avioane de lupta F-22 in cadrul masurilor de intimidare a Rusiei.

При директния контакт с Кес са прехвърлили структурата му през нервната й система в мозъка.
Când au ajuns în contact direct cu Kes, au transmis tiparele lui Tieran prin sistemul ei nervos direct în creierul ei.

Прехвърлили сте стотици телевизионни канали, преквключвайки от един на друг
Aţi parcus sute de canale de televiziune, doar schimbând canal după canal,

Да, и когато е ухапал Хари… тези мъници са се прехвърлили чрез челюстта на бръмбара.
Bine, când l-a muşcat pe Henry, micuţii ăştia au fost transferaţi prin intermediul mandibulei gândacului.

Ако успеех да вляза в системата им тогава щях да разбера как са прехвърлили парите и къде.
Dacă aş putea să intru în sistemul lor de securitate atunci aş putea afla modul în care au mutat banii şi unde i-au mutat..

Добре. А за онези реплики, бяхме прехвърлили бюджета и нали знаеш как става.
În regulă, referitor la replicile alea, am depăşit bugetul, şi ştii cum merg lucrurile.

Също така, ако вече са прехвърлили към куче суха храна,
De asemenea, dacă ați transferat deja la mâncare pentru câini uscat,

Регионална организация за икономическа интеграция” означава организация за регионална икономическа интеграция, на която нейните държави-членки са прехвърлили компетенция по въпроси, обхванати от настоящата конвенция, включително правомощието да взема решения по тези въпроси, които да са задължителни за държавите-членки;
Organizație regională de integrareeconomică” reprezintă o organizație regională de integrare economică căreia statele membre i-au transferat competențe cu privire la chestiunile reglementate de prezentul acord, inclusiv autoritatea de a lua decizii care angajează statele membre cu privire la chestiunile respective;

а тези, които са прехвърлили 100-те, са 36 хиляди!
iar cei care au trecut de o sută sunt vreo 36 de mii!

те са прехвърлили някои от отговорностите си в това отношение на Регионалните съвети,
ele au transferat un număr din responsabilităţile lor în această privinţă asupra Consiliilor Regionale,

В рамките на схемата клиенти нелегално прехвърлили 10 милиарда долара от Русия чрез покупко-продажба на акции чрез клоновете на банката в Москва, Лондон и Ню Йорк.
In cadrul programului, clientii au mutat in mod ilegal 10 miliarde de dolari din Rusia prin intermediul actiunilor cumparate si vandute prin intermediul birourilor bancii din Moscova, Londra si New York.

които официално са прехвърлили седалищата си в други страни в ЕС с цел избягване на медийния закон в Унгария.
inclusiv cei care și-au transferat în mod oficial sediul în alte țări din UE cu scopul de a evita legislația privind mass-media din Ungaria.

На производителите, които са прехвърлили само част от количествата, включени в тяхното удостоверение за квота, заместващо удостоверение за производствена квота, съответстваща на количествата, които не са били прехвърлени..
O declaraţie de cotă de producţie înlocuitoare, corespunzătoare cantităţilor care nu au fost transferate, către producătorii care au transferat doar o parte din cantităţile acoperite de declaraţiile lor de cotă.

САЩ временно са прехвърлили в Европа три от своите стратегически бомбардировачи Б-52,
SUA au transferat temporar în Europa trei bombardiere strategice B-52,