СА ПРЕХВЪРЛИЛИ - превод на Румънски

• au transferat
• au mutat
• au deplasat

Примери за използване на Са прехвърлили на Български и техните преводи на Румънски

включително и онези, които официално са прехвърлили седалищата си в други страни в ЕС с цел избягване на медийния закон в Унгария.
inclusiv cei care și-au transferat în mod oficial sediul în alte țări din UE cu scopul de a evita legislația privind mass-media din Ungaria.

Те са ни ограбили от нашия присъщ суверенитет като са прехвърлили нашата отговорност(съставно от способност да отговорим- responsibility- response-ability)
Acestea ne-au privat de suveranitatea noastra înnăscută, transferând responsabilitatea(putem scrie şi capacitatea noastră de a răspunde*)

На производителите, които са прехвърлили само част от количествата, включени в тяхното удостоверение за квота, заместващо удостоверение за производствена квота, съответстваща на количествата, които не са били прехвърлени..
O declaraţie de cotă de producţie înlocuitoare, corespunzătoare cantităţilor care nu au fost transferate, către producătorii care au transferat doar o parte din cantităţile acoperite de declaraţiile lor de cotă.

на чиито изпълнения е направен звукозапис, и които са прехвърлили или преотстъпили своите права на продуцента на звукозаписи срещу еднократно заплащане.
executanți ale căror executări sunt fixate pe fonograme și care și-au transferat sau cesionat drepturile producătorului de fonograme în schimbul unei plăți unice.

спрямо лица, на които кредиторите са прехвърлили, заложили или по друг начин са предоставили вземането по кредити като обезпечение; и.
față de persoanele cărora creditorii le-au cesionat, gajat sau mobilizat în alt mod creanța privată ca garanție; și.

Но Палмър е наблюдавал отблизо как старите му противници от съветското разузнаване са прехвърлили милиарди държавни пари в частни сметки в Европа и САЩ.
În zilele de agonie a URSS, Palmer privea cum vechii lui adversari din serviciile de informaţii sovietice deturnau fonduri de miliarde de la trezoreria statului lor spre conturi private din Europa şi din SUA.

мъжете- до 80 години, а тези, които са прехвърлили 100-те, са 36 хиляди!
bărbații până la 80 de ani, iar cei care au trecut de o sută sunt vreo 36 de mii!

Гърция съобщи в сряда(7 април), че през първите два месеца на годината местни клиенти- разтревожени от състоянието на икономиката на страната- са прехвърлили от гръцки сметки около 10 млрд. евро- или 4, 5% от общия размер на средствата в банковата система.
a anunţat miercuri(7 aprilie) că clienţii locali, alarmaţi de starea economiei ţării, au transferat din conturile greceşti aproximativ 10 miliarde de euro- respectiv 4,5% din totalul fondurilor din sistemul bancar-- în primele două luni din acest an.

Когато пилетата, които току-що са прехвърлили в клетката, просто се променят в новата среда, стадата ще се
Atunci când puii care au fost transferați în cușcă, doar pentru a schimba noul mediu,

около 27 300 души в рамките на ЕС са прехвърлили обезщетенията си за безработица в друга държава членка 5
aproximativ 27 300 de persoane în UE care își exportă prestațiile de șomaj în alt stat membru 5

приети при прилагането на настоящата директива, и са дали съгласието си за използване преди 1 юли 1994 г., то те са прехвърлили новите изключителни права.
directive și-au dat consimțământul, înainte de 1 iulie 1994, pentru exploatare, se prezumă că aceștia și-au cedat noile drepturi exclusive.

включително текущо възнаграждение, когато са прехвърлили на продуцента своето изключително право за„предоставяне на разположение“;
atunci când aceștia și-au transferat dreptul exclusiv„de punere la dispoziție” unui producător;

на една от нейните специализирани организации, на която тези държави са прехвърлили своите компетенции по отношение на въпросите,
ale oricărei agenții specializate a acesteia, către care aceste state au transferat competențele referitoare la domeniile guvernate de prezenta convenție

(1a) Когато авторите са прехвърлили правото си на препредаване на продуцент, те запазват неотменимо
(1a) Atunci când autorii și-au transferat dreptul de retransmisie unui producător,

И свързаните с нея филиали са прехвърлени на HP Inc.
Și a companiilor sale afiliate asociate a fost transferată la HP Inc.

Парите са прехвърлени на посочената сметка.
Am transferat banii în contul convenit.

Били са прехвърлени чрез банка на Канарските острови.
Banii au fost transferaţi la o bancă din Canare.

Правомощията му са прехвърлени на заместник министър-председателя Ехуд Олмерт.
Prerogativele de putere au fost preluate de vicepremierul Ehud Olmert.

Парите са прехвърлени.
Banii au fost transferaţi.

Парите са прехвърлени в Цюрих.
Banii au fost transferaţi în Zurich.