ПРИЕМНИТЕ РОДИТЕЛИ - превод на Английски

• foster parents
• adoptive parents
• foster carers
• foster parenting

Примери за използване на Приемните родители на Български и техните преводи на Английски

Със своите фотографии, популярните личности и приемните родители искат да отправят посланието, че щастливите семейни моменти са много важни за развитието на всяко дете.
With the photographs celebrities and foster carers want to send a message that happy family moments are very important for the development of each child.

Приемните родители, досущ като всеки родител,
Foster parents, just as any parent,

Тези парични средства ще подпомогнат допълнително приемните родители, които отглеждат братче и сестриче.
The funds will be used to support additionally foster carers who look after a brother and a sister.

Ето защо много често приемните родители се интересуват дали е възможно да се осиновят детето по-бързо?
Therefore, very often foster parents are interested in whether it is possible to adopt a child faster?

Именно вярата ми, че приемните родители могат да осигурят истинско детство на много деца в нужда, ме правят част от„Приказен танц”.
My belief that foster carers can provide a real childhood for many children in need makes me part of the"Fairy Dance.".

От родителите и приемните родители се очаква да имат детско столче за кола в колата си за детето си.
Parents and foster parents are expected to have a child car seat in their car for their child.

признателност към това, което вършат приемните родители.
thus to manifest our appreciation for what foster carers do.

Процедурата по подбор, обучение и одобряване на приемните родители отнема от 4 до 6 месеца.
The procedure for the selection, training and approval of foster parents takes 4 to 6 months.

Колегите от фондация„За Нашите Деца” разясниха, че приемните родители могат да бъдат доброволни или професионални.
The colleagues from“For Our Children” foundation explained that foster carers can be volunteers or professional ones.

При дългосрочното настаняване- обикновено детето остава при приемните родители до навършване на пълнолетие.
In the long-term placement the child usually stays with the foster carers until reaching full age.

Фев 2012 Броят на изоставените деца у нас е близо 6000, а приемните родители за цяла България са едва 900.
Feb 2012 The number of abandoned children in Bulgaria totals 6000, whereas the foster carers in Bulgaria are only 900.

Принудителното преминаване от трудови към нетрудови договори на приемните родители, без да бъде изменен характерът на тяхната дейност.
Compulsory transition from employment contracts to civil contracts of the foster parents without changing the nature of their activity.

Връзката между детето и приемните родители е изключително силна
The relationship between the child and the foster parents is very strong,

Приемните родители имат едно бебе,
The foster parents already had one chick,

Когато се появят действия от този характер, приемните родители не дисциплинират детето, а вместо това викат полиция.
When aggressive acts of this nature occur, the foster parents do not discipline the children but call the police instead.

Приемните родители Шабан, Джемелия
The foster parents Shaban, Dzhemeliya

Тя разбираше, че приемните родители ще дадат на Мира това, от което всяко дете има нужда- сигурно семейство- такова, каквото нейното не успя да бъде, а вместо това се разпадна на парчета.
She knew that the foster parents will give Mira what every a child needs- safe family- the one that she didn't give her.

Благодарение на качествената приемна грижа, която осигурихме за Георги, и отдадеността на приемните родители, той стана уверен
Thanks to the quality care that we provided for Georgi and the commitment of the foster parents, he became confident

Момчето показва силни реакции по време на процеса на връщане от приемните родители на родителите..
(70) The boy shows strong reactions during the process of being returned from the foster parents to the parents..

които срещат да се приспособят към често нестабилните взаимоотношения на приемните родители.
to difficulties they experience in adjusting to the often shaky relationships of the foster parents.