ПРОФАННОТО - превод на Английски

• profane

Примери за използване на Профанното на Български и техните преводи на Английски

Аз късам свещеното от профанното и знам писмото от миналото наизуст.
I pluck the sacred from the profane and know the letter of the past by heart.

Естествено, освещаването на„центъра“ протича в пространство, което е коренно различно от профанното пространство.
Naturally, the consecration of the center occurs in space qualitatively different from profane space.

Те осъществяват дихотомия между святото и профанното, между чистотата и упадъка.
They're making a dichotomy between the sacred and the profane, between purity and corruption.

Читателят скоро ще си даде сметка, че свещеното и профанното са две разновидности на съществуване в света,
The reader will very soon realize that sacred& profane are two modes of being in the world,

Читателят скоро ще си даде сметка, че свещеното и профанното са две разновидности на съществуване в света,
The reader will very soon realize that sacred and profane are two modes of being in the world,

тяхното ситуиране по терена, което разкрива границите между сакралното и профанното пространство;
their situation on the ground which defines the border between the sacral and the profane space;

Но нахлуването на сакралното не проектира само една неподвижна точка в средата на флуидната аморфност на профанното пространство, един„Център“ в„Хаоса“;
But the irruption of the sacred does not only project a fixed point into the formless fluidity of profane space, a center into chaos;

Отшелникът като по този начин олицетворява тайните организации, които в продължение на неизброими векове са внимателно скрити от светлината на древната мъдрост от профанното.
The hermit thereby personifies the secret organizations which for uncounted centuries have carefully concealed the light of the Ancient Wisdom from the profane.

почитаме святото над профанното, свещеното над светското определя нашата духовност.
reverence the holy above the profane, and the sacred above the secular, defines our spirituality.

при това като нещо напълно различно от профанното.
as something wholly different from the profane.

които са управлявали света в продължение на векове и скрити окултни знания от профанното(т.е. на масите).
represents the occult elite, the‘secret organizations' that have ruled the world for centuries and concealed occult knowledge from the profane(i.e. the masses).

уточни противопоставянето на свещеното и профанното.
define this opposition between sacred and profane.

показва се като нещо съвършено различно от профанното.
as something wholly different from the profane.

Така се осигуряват реалността и трайността на една постройка- не само чрез преобразуването на профанното пространство в трансцендентно(„Центърът“), но също
Thus the reality and the enduringness of a construction are assured not only by the transformation of profane space into a transcendent space(the center)

изразявайки еднакво добре както профанното и комичното, така и свещеното и трагичното.
of every culture's heritage, representing the profane and comic as well as the sacred and tragic.

любовното и аскетичнато, профанното и сакралното, Ерос
you find that the amorous and the ascetic, the profane and the sacred, Eros

модерният човек е десакрализирал своя свят и е приел профанното съществуване.
behavior modem man has desacralized his world and assumed a profane existence.

това фактически е ритуалът на преминаването от всекидневното(профанното) към свещеното(сакралното),
because it is, in fact, a rite of the passage from the profane to the sacred, from the ephemeral

всяко от тях посвоему противопоставя свещеното и религиозния живот на профанното и светския живот.
the religious life are the opposite of the profane and secular life”.

което до този момент е поставяло граници на съвършенството, което профанното може да достигне, произлиза една от най-опасните илюзии на нашата цивилизация- илюзията, че няма граница на промените, които може да претърпи човешкия живот;
which imposed limits to the perfection that could be attained by the profane, arises one of the most dangerous illusions of our civilization- the illusion that there are no limits to the changes that human life can undergo,