ПУСКАШЕ - превод на Английски

• let
• played
• dropped
• released
• letting
• would put
• ran
• launched

Примери за използване на Пускаше на Български и техните преводи на Английски

Понякога, когато бях добра, той ме пускаше да ида от вън през нощта
But sometimes I was good and he let me go outside at nighttime,

Защо мислиш, че баща ти те пускаше да излизаш с мен, когато бяхме деца?
Why do you think your father let you hang out with me when we were kids?

Понякога играехме карти, а понякога слушахме музиката, идваща от малката-станция на Спрингфилд, която пускаше хитове от 40-те и 50-те години.
Sometimes playing penny a point gin rummy, sometimes listening to music that came from a small FM station in Springfield that played big band hits from the forties and fifties.

По обяд работата ни приключваше и тя пускаше по три малки монети в ръката на всеки от нас.
By noon, our work was over, and she dropped three little dimes in each of our hands.

Като Сали Яшар Радичков слагаше душа на своите произведения и ги пускаше да пеят по вечните пътища на България.
Same as Sali Yashar Radichkov put soul to his works and let them sing on the eternal roads of Bulgaria.

първата ми истинска любов, която… докато я напуснах… пускаше същата плоча.
who-- till I left her-- played the same record.

който задържаше обвиняеми, никога не ги пускаше и в същото време виждаме, че е бил послушен,
never released them and in the same time we see that he was obedient,

но рядко се пускаше по ямайското радио.
it was hardly played on our Jamaican radio stations.

имах нервни кризи, той пускаше музика, за да намали кръвното ми налягане.
I would have a rage seizure, he would put on music to lower my blood pressure.

от един дълъг склон, който дестабилизираше и пускаше редовно термики.
which destabilized air and regularly released thermals.

Знаеш ли че тя всъщност се обажда няколко пъти у дома и пускаше музиката на кутията по телефона?
Do you know that she actually called the house several times and played the music from that box on the phone?

Имайте предвид, че това е същото издание, което близо 50 години пускаше реклами на цигари публично обявявайки ползата за здравето от пушенето.
Then keep in mind that this is the same publication that for almost 50 years ran cigarette ads proclaiming the health benefits of tobacco.

Когато пускаше в небето някой„гнама“, чийто образ не
When he launched a gnama of a design I didn't understand,

Цялата трудна работа Алън Хансен пускаше в екипа си спечели вниманието на други футболни отбори, които искаха Хансен за свои.
All of the hard work Alan Hansen was putting in on his team gained the attention of other soccer teams who wanted Hansen for their own.

Миналата година, ако му се обадеха по време на вечеря, беше покана да пие скъп ликьор и пускаше по някой тъп майтап.
Last year, if he got a call interrupting dinner, it would be an invitation to go drink somebody's expensive liquor and pull some ridiculous prank.

попитах майка ми защо мъжът имаше градински маркуч и пускаше вода в колата.
I asked my mom why the man had a garden hose and was putting water in the car.

Пускаше те да продължаваш, за да може да гледа под блузата ти всеки път, когато минаваш под летвата.
He kept letting you limbo so he could look down your shirt every time you went under the bar.

от таблото, пускаше ги на пода.
the board, letting them fall to the floor.

хващаше катериците и ги пускаше от другата страна на реката,
capture the squirrels and release them on the other side of the river,

Обикновено санитарят пускаше водача на впряга в зоната на обстрела,
Usually medic sent the alpha-dog into the crossfire in the neutral zone,