РАЗКЛАТЕНО - превод на Английски

• shaken
• undermined
• rocked
• is shaky

Примери за използване на Разклатено на Български и техните преводи на Английски

Ще оставят след себе си непобедим враг и афганистанско правителство- разклатено, корумпирано и само привидно демократично.
They will leave behind an undefeated enemy- an Afghan government that's shaky and corrupt.

щастието на Бет е разклатено, когато- в края на„въведението“- Ортанс Юло се омъжва за Венцеслас Щайнбок.
Bette's happiness is shattered, when- at the end of the"introduction"- Hortense Hulot marries Wenceslas Steinbock.

Доверието между Лем и Фил бе разклатено, но компанията все още се опитваше да възстанови общественото доверие.
Phil and Lem's trust had been shattered… but the company hadn't given up on trying to restore the public's trust.

Потребителско доверие в Австралия е сериозно разклатено, което води до негативни настроения за AUD.
Consumer sentiment in Australia has been seriously shaked, which leads to negative sentiment for AUD.

Потребителско доверие в Австралия е сериозно разклатено, което води до негативни настроения за AUD| Варчев Финанс.
Consumer sentiment in Australia has been seriously shaked, which leads to negative sentiment for AUD| Varchev Finance.

Акценти за деня> Потребителско доверие в Австралия е сериозно разклатено, което води до негативни настроения за AUD.
Consumer sentiment in Australia has been seriously shaked, which leads to negative sentiment for AUD.

особено при хората с разклатено здраве.
particularly in people with compromised health.

управлението ѝ е разклатено от икономически крах(инфлацията се изстрелва нагоре,
her administration was undermined by the economic collapse(inflation was skyrocketing

на Филип Рот„Американски пасторал”, разказващ за семейство, чието привидно перфектно съществуване е разклатено от социалните и политически сътресения през 60-те години на 20 век.
winning Philip Roth novel, American Pastoral follows a family whose seemingly idyllic existence is shattered by the social and political turmoil of the 1960s.

филмът разказва за семейство, чието привидно спокойно съществуване е разклатено от социалните и политически сътресения през 60-те години на 20 век.
American Pastoral follows a family whose seemingly idyllic existence is shattered by the social and political turmoil of the 1960s.

Базиран на наградения с„Пулицър” роман на Филип Рот„Американски пасторал”, филмът разказва за семейство, чието привидно спокойно съществуване е разклатено от социалните и политически сътресения през 60-те години на 20 век.
Based on the Pulitzer Prize-winning novel by Phillip Roth,"American Pastoral" follows a family whose seemingly idyllic existence is shattered by the social and political turmoil of the 1960s.

на Филип Рот„Американски пасторал”, разказващ за семейство, чието привидно идилично съществуване е разклатено от социалните и политически сътресения през 60-те години на 20 век.
Prize-winning Philip Roth novel, AMERICAN PASTORAL follows a family whose seemingly idyllic existence is shattered by the social and political turmoil of the 1960s.

Счупен или разклатен зъб;
Broken or shattered tooth;

Неговата самоувереност трябваше да бъде разклатена.
His self-reliance needed to be shattered.

Но скоро идеята на Лавоазие за калоричната течност била разклатена.
However, Lavoisier's story about caloric was soon undermined.

Има много хора днес, чиято вяра е разклатена.
There are many people today whose faith has already been shattered.

Радвам се, когато непоколебимостта е разклатена от истината.
I do enjoy when unwavering certainty is undermined by the truth.

Вярата в демокрацията е разклатена.
The trust in democracy will be shattered.

Праведните мисли на Дафа практикуващите не могат да бъдат разклатени от никого.
Dafa disciples' righteous thoughts can't be undermined by anyone.

Самоувереността ви може да бъде разклатена.
Their self-confidence can be shattered.