РАЗПИТВАНЕТО - превод на Английски

• questioning
• interrogation
• interrogating
• interviewing
• inquiry

Примери за използване на Разпитването на Български и техните преводи на Английски

Тази сутрин разпитването за трагичната смърт на 19-годишния Тали Уестууд,
As of this morning, the inquiry into the tragic death of 19-year-old Tally Westwood,

Разпитването на затворници, които са били малтретирани, обаче може да представлява нарушение ма международното право,
Interrogating prisoners who have been tortured may constitute a violation of international law,

Разпоредбите, по които се урежда разпитването на свидетели, се съдържат в членове 244- 257 bis от Гражданския процесуален кодекс и в членове 102-
The rules governing the questioning of witnesses are envisaged by Articles 244-257 bis of the Code of Civil Procedure

Разпитването на затворници, които са били малтретирани, обаче може да представлява нарушение ма международното право, според което това представлява съучастие в изтезанията.
Interrogating detainees who have been abused could violate international law, which prohibits complicity in torture.

колкото може да бъде присъща, жаждата за знание в любопитството и разпитването на всичко.
one's thirst for knowledge in being curious and questioning of everything.

започна гледаше нагоре и надолу, и разпитването на една друг с намек на дискомфорт за причината на бързината.
began staring up the road and down, and interrogating one another with an inkling of discomfort for the reason of his haste.

т.е. разпитването и изместването на миналото.
that is, the questioning and displacement of the past.

Но докато не ми бъде предоставен разумен избор,… вие ще водите разпитването на затворника.
But until I'm presented with a viable option,… you're in charge of interrogating the prisoner.

По време на разпитването десетки пъти казват на Брендан:?
dozens of times in that interview, they say to Brendan,"Now be honest, OK?

И цялото ми подготвяне за разпитването на този свидетел зависи от това отговора му да е по един начин
And my entire preparation for the examination of this witness depended on him answering one way,

Разпитването на решения и действия от миналото,
Questioning decisions and actions from the past,

неофициалното разпитване на страните и разпитването на страните под клетва.
informal questioning of the parties and the questioning of the parties under oath.

Друг кореспондент и аз бяхме разведени наоколо из лагера от един малък виенски евреин, който беше постъпил в отдел на американската армия, който се заемаше с разпитването на затворници.
Another correspondent and myself were being show round the camp by a little Viennese Jew who had been enlisted in the branch of the American army which deals with the interrogation of prisoners.

който легализира произвола при задържането и разпитването на заподозрените в тероризъм.
legalising arbitrary detention and interrogation of terrorism suspects.

Когато взимането на свидетелски показания в някое от производството, засегнати в точка е на първа алинея, включва разпитването на свидетели, мнения на експерти
Where the taking of evidence in any of the abovementioned proceedings involves the examination of witnesses, opinions by experts

засегнати в точка е на първа алинея, включва разпитването на свидетели, мнения на експерти
referred to in point(f) of the first subparagraph involves the examination of witnesses, opinions by experts

Примери за това са забрани за разпитване на германски държавни служители без предварителното съгласие на органа, за който те работят, или разпитването на лекари без те да са освободени от задължението им за запазване на поверителност.
Examples of this are the bans on examining German public servants without the prior approval of the authority for which they work, or examining doctors without their being released from their duty of confidentiality.

много малко рецепти, но разпитването винаги идва с интересни неща.
very few recipes, but inquiring always comes up with interesting things.

обръщането на нещата, отварянето им, разпитването им не само с ума ми,
turning things over, opening them up, questioning them not only with my mind

вещи лица(за провеждане на огледи или разпитването на свидетели на място),
experts(for conducting inspections or examining witnesses on-site),