РАЗРИВЪТ - превод на Английски

• rift
• gap
• rupture
• break
• disruption
• split

Примери за използване на Разривът на Български и техните преводи на Английски

Разривът между„Лига“ и Д5З е окончателен,
The break between the League and the M5S is consumed

Разривът в двустранните връзки би поставил Швейцария в много по-трудно положение от Великобритания след Brexit,
A rupture in bilateral ties would put Switzerland in a much tougher spot than Britain after Brexit,

Разривът на 35 мили в пустинята на етиопия вероятно в крайна сметка ще се превърне в нов океан, потвърждават изследователите.
A 35-mile rift in the desert of Ethiopia will likely become a new ocean eventually, researchers now confirm.

В съвременните условия разривът на които и да са договори означава наличие на бездоговорни отношения между субектите.
In modern conditions the gap of any agreements mean the relationship between the non-contracted entities.

Разривът на църковното общение неизбежно води до повреда на благодатния живот,
Any break from communion with the Church inevitably leads to an erosion of her grace-filled life,

Разривът им с Рияд спомогна за по-лесното налагане на репресиите, на които бяха подложени в
Their rupture with Saudi Arabia accelerated the repression that struck them at various degrees during the 1990s,

Предстоящият айсберг още не е свободен„, но фактът, че разривът е почти през целия ледник,
The upcoming iceberg isn't loose yet,“but the fact that the rift is almost across the entire glacier,

Разривът, както добре знаем,
Disruption, we know well,

Недопустимо голям е разривът в доходите и нивото на живот между най-добре осигурените слоеве от населението
There is an unacceptably large gap between the incomes and living standards of the most well-off stratum of the population

Разривът е предизвикан от спорове относно контрола
The split was triggered by border disputes,

Разривът в отношенията между човека
The rupture in the relationship between man

Добре е известно, че Никоновата реформа- разривът със старината- по същество става генерална локална(църковна)
It is well known that Nikon's reforms, the break with the old- in fact, became the local(Church)

На юг, където разривът е по-нов,
To the south, where the rift is young,

Тъкмо обратното, повече от всякога имаме нужда от история, която да ни научи на неприемственост, защото неприемствеността, разривът и хаосът са съдбата ни.“.
On the contrary, we require a history that will educate us to discontinuity more than ever before; for discontinuity, disruption and chaos is our lot.

обществото не забелязват момента, в който разривът между идеологията и реалността се превръщат в дълбока пропаст.
society to fail to notice the moment in which the gap between ideology and reality becomes an abyss.

Още по-важно е, че разривът между Китай и Съветския съюз подкопава претенциите на Москва за световно лидерство на обединеното комунистическо движение.
Even more important, the split between China and the Soviet Union undermined Moscow's pretence to be the leader of a united communist movement.

По-късно Павел пише, че разривът е излекуван,
Paul wrote later that the rift was healed

Разривът през 1970 г. между Москва и Константинопол, свързан с автокефалията, която Руската православна църква даде на Православната църква в Северна Америка, блокира наново този процес.
In 1970, the rupture between Moscow and Constantinople- following the granting of autocephaly to the Orthodox Church in America by the Russian Church- blocked the process once again.

В известен смисъл тази позиция напомня за опита да се осмисля разривът с класическата реалистична традиция под името лиричен ман.
In a certain way, this attitude reminds of the attempt to conceptualize the break with the classical realistic tradition with the name of lyric novel.

подкрепена от слабия долар и разривът в износа от страна на Либия.
supported by a weaker dollar and the gap in exports from Libya.