РАЗСЪДЪКЪТ - превод на Английски

• mind
• reason
• intellect
• understanding
• judgment

Примери за използване на Разсъдъкът на Български и техните преводи на Английски

Усеща нейните движения и чувства, въпреки че разсъдъкът му все още не е развит.
It is aware of her movements and her emotions, even though its mind has not developed.

Ако разсъдъкът изобщо се определи като способността за правила,
If understanding in general be defined as the faculty of laws

Когато петте познаващи сетива се успокоят заедно с ума и дори разсъдъкът не се движи, това наричат върховното състояние.
When the five instruments of knowledge stand still, together with the mind and when the intellect does not move, that is called the supreme state.

В покварата на човешкото възприемане, характерна за съвременната схема на живот, разсъдъкът е сведен до аналитично мислене, т.е. до логика.
In the disintegration of human understanding that marks the modern project, reason has been reduced to discursive reasoning, i.e. logic.

ярост- докато разсъдъкът ти съвсем се изпразни.
anger- until your mind became empty.

Разсъдъкът му остава увреден независимо, че му даваме лекарства
His judgment remains impaired despite the medications we have given him,

Ако разсъдъкът изобщо се определи като способността за правила,
If the understanding in general is explained as the faculty of rules,

Когато петте познаващи сетива се успокоят заедно с ума и дори разсъдъкът не се движи, това наричат върховното състояние.
When the five senses are stilled, and so is the mind, and even intellect does not stir, they call it the highest state.

храм на Светия Дух, разсъдъкът и умът съществуват
the Most Holy Spirit- reason and the nous exist

Когато петте познаващи сетива се успокоят заедно с ума и дори разсъдъкът не се движи, това наричат върховното състояние.
When the five instruments of knowledge stand still together with the mind, and when the intellect does not move, that is called the highest state.

когато са се срещнали за първи път, разсъдъкът на Линда се връща.
when they first met, Linda's reason is restored.

Страх не е нищо друго, освен лишение от помощ, която би дал разсъдъкът.
For fear is no more than giving up the help that reason is able to give.

Те не са позволили разсъдъкът им да бъде замъглен от масовата истерия
They did not let their reasoning be obfuscated by the mass hysteria,

Не случайно разсъдъкът ни понякога е замъглен- вените
Not accidentally reasoning we sometimes blurred- our veins

Кое е удивителното нещо, което наблюдаваме…- то е как разсъдъкът отказва да се изключи… когато детето ви е изложено на риск.
What we're seeing, and it's astonishing… is how the mind refuses to shut down… when your kid's in jeopardy.

Казват ми също, че разсъдъкът трябва да пожертвува тук своята гордост, а разумът да се подчини.
I am told again that here the intelligence must sacrifice its pride and the reason bow down.

Искам само да се движа по този среден път, където разсъдъкът може да остане ясен.
I merely want to remain in this middle path where the intelligence can remain clear.

науката и разсъдъкът все повече ставали за тях стандартът, по силата на който протестантите-богослови се надяват да доведат до единомислие своите библейски тълкования.
science and reason increasingly became the standard by which Protestant theologians hoped to bring about consistency in their biblical interpretations.

съществуват други, висши пътища на познание на истината, а ако разсъдъкът се отказва от вярата, то не познава истината.
higher paths to truth and that when the intellect rejects faith it cannot come to know truth.

Нито голата ръка, нито разсъдъкът, оставен сам на себе си, може да направи нещо повече;
Neither the naked hand, nor the understanding, left to itself, can do much;