РАЗТОВАРЕН - превод на Английски

• unloaded
• landed
• offloaded
• unloading
• loaded
• discharged

Примери за използване на Разтоварен на Български и техните преводи на Английски

Преди да бъде разтоварен официално в Севиля,
The plan is that before unloading officially in Seville,

безмитен магазин, из които пътниците могат да се разходят, докато чакат багажът им да бъде разтоварен.
where passengers can take a walk while waiting for their luggage to be unloaded.

Той не може да се отклонява от съгласувания товарен или разтоварен план, освен след предварителна консултация
He shall not deviate from the agreed loading or unloading plan, otherwise than by prior consultation

О/“товаренето и разтоварването да се извърши в последователни благоприятни дни”- корабът следва да бъде натоварен или разтоварен в продължение на непрекъснати дни, с изключение дните с лошо време;
Loading/unloading shall be in done in consecutive favourable days”: the vessel shall be loaded or unloaded within successive days with the exception of days of bad weather;

Претенции за неустойка не се приемат, ако автомобилът не е спазил сроковете за явяване на товарен и разтоварен пункт.
Claims for a penalty will not be accepted if the vehicle has not complied with the terms of the appearance of the loading and unloading station.

както и точното време на пристигане на разтоварен адрес.
the location of cargo, and the exact time of arrival at the unloading address.

Нашите служители организират и контролират цялостния процес на транспортиране от товарен до разтоварен пункт.
Our employees organize and supervise the overall transportation process- from the point of loading to the point of unloading.

Акостирането предполага, че товарът може и да бъде разтоварен, превръщайки го в една от първите доставки на американска соя, която ще бъде подложена на новите санкции, докато търговския спор между Китай и САЩ се задълбочава.
The move into the dock suggests the cargo may be about to be unloaded, becoming one of the first U.S. soybean shipments to incur the new penalties as the trade dispute deepens.

случаен улов в Средиземно море от не повече от три екземпляра от видовете акули, посочени в същия параграф, може да бъде задържан на борда или разтоварен, при условие че те не са защитени видове съгласно правото на Съюза.
incidental catches in the Mediterranean Sea of no more than three specimens of the shark species referred to in that paragraph may be retained on board or landed provided that they are not protected species under Union law.

Шотландските инспектори са използвали друга онлайн система за обмен на документи, за да предоставят транспортните документи за улова, разтоварен на техните пристанища от кораби, плаващи под флага на други държави членки.
Scottish inspectors used another online document-sharing system to make available the transportation documents for catches landed in their ports by vessels flying the flag of other Member States.

Частична кражба Един от на-честите случаи е частична кражба на стоката пред товарен или разтоварен адрес, по време на изчакване за товарене/разтоварване,
One of the most frequent cases is partial theft of the goods in front of a loading or unloading address, during waiting time at loading/ unloading point,

задържан на борда и разтоварен при любителски риболов, се записват и докладват в съответствие
retained on board and landed in the context of recreational fisheries shall be recorded

Съгласуваният товарен или разтоварен план и всички последващи съгласувани преработки се съхраняват на кораба и в терминала за
The agreed loading or unloading plan and any subsequent agreed revisions shall be kept by the ship

Пелагични траулери на ЕС, които изберат да разтоварят количество над 25% от задължителния улов, посочен в технически фиш № 6, в мароканско пристанище, получават намаление от 10% от таксата за всеки тон, разтоварен доброволно.
Community pelagic vessels which choose to land a quantity above the 25% of compulsory catches laid down in datasheet No 6 in a Moroccan port shall benefit from a reduction of 10% of the fee for each tonne landed on a voluntary basis.

различна от държавата-членка на знамето, компетентните органи на държавата-членка на знамето веднага след получаването им препращат по електронен път данните от декларацията за разтоварване на компетентните органи на държавата-членка, в която е разтоварен уловът.
the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the Member State where the catch was landed.

където контейнерът е разтоварен от кораба, въздушния кораб
where the container is offloaded from the ship, or aircraft,

където товарът може да бъде разтоварен и предаден или унищожен, се възлагат на товародателя.
where they may be discharged and delivered or disposed of.

потвърден от служител на товарен/разтоварен адрес/, посочващ датата
confirmed by an employee at a loading/unloading address, stating the date

Онези, които ние разтоварихме, бяха полу-мъртви, полу-полудели.
The ones we unloaded were half dead and half mad.

Сте разтоварени в средата на нищото.
You have landed in the middle on nowhere.