РАЗУБЕЖДАВАЩИ - превод на Английски

• dissuasive

Примери за използване на Разубеждаващи на Български и техните преводи на Английски

Но границите на експанзията, поставени от възможното съществуване на ликвиден капан, разубеждават Кейнс от зачитането на Ефекта на Кейнс за възможен начин за постигане на пълна заетост.
But the limits to expansion posed by the possible existence of a liquidity trap dissuaded Keynes from considering the Keynes effect to being a plausible route to full employment.

Именно тези съображения донякъде бяха причината, която разубеждаваше предишните правителства на САЩ да не предприемат такава стъпка,
Those concerns have, in part, dissuaded previous administrations from taking the step,

Очакването, че ще има болка по време на абстиненцията разубеждава много хора, които са зависими към опиоиди, дори да опитат да спрат употребата.
The prospect of enduring withdrawal pain dissuades many people addicted to opiates from even attempting to quit.

Ако човек мълчи,"пуска мъгла" или се разубеждава във формата"това е моят личен бизнес", тогава не трябва да разчитате на по-нататъшно сближаване.
If a man is silent,"lets off a fog" or is dissuaded in the format"this is my personal business," then you should not count on further rapprochement.

Не законът на страха разубеждава бъдещите агресии, а силата на смиреното разсъждение,
It's not the law of fear that dissuades future aggressions,

които предупреждават и дори разубеждават онези, които искат да инвестират в Берлин.
which warn or discourage those who want to invest in Berlin.

При все това фактът, че явно би било желателно подобни грижи да полага гражданинът на трета страна, възходящ по пряка линия на съпруга на гражданина на Съюза, сам по себе си не е достатъчен, за да се констатира подобно разубеждаващо действие.
The mere fact that it might appear desirable that the child be cared for by the third‑country national who is the direct relative in the ascending line of the Union citizen's spouse is not therefore sufficient in itself to constitute such a dissuasive effect.

пропорционален и разубеждаващ начин.
proportionate and dissuasive manner.

тяхното равнище да е достатъчно разубеждаващо и по-високо от очакваната от измамата икономическа изгода;
they are at a level which is sufficiently dissuasive and higher than the economic gain expected from the fraud;

Това е контрапродуктивно, тъй като разубеждава кредитополучателите и кредиторите да си сътрудничат, за да намерят решенията, които ще направят дълговото бреме управляемо и ще позволят на компаниите да се завърнат към растеж.
This is counterproductive because it dissuades borrowers and lenders from cooperating to find solutions that make the debt burden manageable and ultimately allow businesses to return to growth.

Плажните търговци лесно се разубеждават с учтиво"не, благодаря",
Beach vendors are easily dissuaded with a polite"no thank you,"

През всички тези години се чудех защо татко крие неща от мен, лъже ме, разубеждава ме от ровене в миналото, уж било за мое добро.
All these years. All these years I have- I have wondered why Daddy hid things from me… lied to me, dissuaded me from digging into her past… but it was all for my own good.

например Ервин фон Витлебен, който разубеждава Тресков да се оттегли от армията,
such as Erwin von Witzleben, who dissuaded Tresckow from resigning from the Army,

така че санкциите да имат разубеждаващ ефект.
to amend as appropriate their legislation so that sanctions have a dissuasive effect.

Субектите информират компетентните органи за предприетите действия за предотвратяване на рисковете за крайния потребител и не възпрепятстват или разубеждават никое лице да оказва сътрудничество в съответствие с националното законодателство
The food business operator shall inform the competent authorities of the action taken to prevent risks to the consumer and shall not prevent or discourage any person from cooperating, in accordance with this Act, with the competent authorities,

Субектите информират компетентните органи за предприетите действия за предотвратяване на рисковете за крайния потребител и не възпрепятстват или разубеждават никое лице да оказва сътрудничество в съответствие с националното законодателство
Operators shall inform the competent authorities of the action taken to prevent risks to the final consumer and shall not prevent or discourage any person from cooperating, in accordance with national law

Те информират компетентните органи за предприетите действия за предотвратяване на произтичащите от употребата на фуража рискове и не възпрепятстват или разубеждават никое лице да оказва сътрудничество в съответствие с националното законодателство
It shall inform the competent authorities of the action taken to prevent risk arising from the use of that feed and shall not prevent or discourage any person from cooperating, in accordance with national law

Субектите информират компетентните органи за предприетите действия за предотвратяване на рисковете за крайния потребител и не възпрепятстват или разубеждават никое лице да оказва сътрудничество в съответствие с националното законодателство
Operators shall also“inform the competent authorities of the action taken to prevent risks to the final consumer”, and shall not prevent or discourage any person from cooperating, in accordance with national law

които пристигат на границата или се намират на унгарска територия не се разубеждават да подадат молба за предоставяне на международна закрила.
who are on Hungarian territory are not deterred from making an application for international protection.

които пристигат на границата или се намират на унгарска територия не се разубеждават да подадат молба за предоставяне на международна закрила.
who are on Hungarian territory are not deterred from making an application for international protection.