РАЗЧИТАЙКИ - превод на Английски

• relying
• counting on
• trusting
• depending

Примери за използване на Разчитайки на Български и техните преводи на Английски

Той вярваше, че е почти невъзможно да се измъкне от войната, разчитайки само на Запада.
He believed that it was almost impossible to get out of the war, relying only on the West.

Няма нужда да се обиждате от другите, разчитайки само на вашите собствени наблюдения и усещания.
There is no need to be offended by others, relying only on your own observations and sensations.

Пределно ясно е, че Ливърпул може да се справи и то с лекота с Плимут, разчитайки изцяло на втория си отбор.
It is clear that Liverpool can handle it with ease Plymouth, relying entirely on the second team.

Тя се научава да„чува“ хората, разчитайки думите по движението на устните им с помощта на ръцете си- чувството й за допир е развито до съвършенство.
She learned to"hear" people's speech by reading their lips with her hands- her sense of touch had heightened with practice.

След като собственикът е решил за избор на стил, разчитайки на своите цели, си струва да се обърне внимание на цветовете
After the owner has decided on the choice of style, relying on their goals, it is worth paying attention to colors

Италия стана един от основателите на обединена Европа, разчитайки, че тя ще бъде пълна противоположност на неособено ефективната италианска държава.
Italy co-founded Europe hoping it would turn out to be the opposite of its own not-so-efficient state.

Тя се научава да„чува“ хората, разчитайки думите по движението на устните им с помощта на ръцете си- чувството й за допир е развито до съвършенство.
She learned to“hear” people's speech by reading their lips with her hands- her sense of touch had become extremely subtle.

смирение, открито разчитайки на желанието си да оформи обществото според своя"нов поглед" във връзка с несправедливостта.
omits even a pretense of humility, openly relying on its desire to remake society according to its own“new insight.

Някои от тях пишат иносказателно, разчитайки, че не само децата ще са техни читатели.
Some of them wrote metaphorically hoping that their books would not only be read by children.

Все пак трябва да се знае, че разчитайки на научните методи за лечение,
However, one should be aware that relying on the scientific methods of treatment,

Разчитайки данните от бисквитките, можем да проектираме уебсайта си така, че да бъде по-лесен за употреба от Вас.
By reading the cookie data we can design our Website to be easier for you to use.

Така те оцеляват през зимата, разчитайки на по-достъпна плячка- прегазени от автомобилите животни,
Thus they survive the winter, hoping for easier preys- animals run over by the cars,

През тези години те израснаха, разчитайки не само на страстта и опита си,
During these years they grown not only relying on their passion and experience,

да екзекутират на практика всеки, разчитайки на преценката на изключително кратки"революционни процеси".
execute practically anyone, relying on the judgment of very brief“revolutionary trials.”.

на много видове акули, учените използват костни структури като калцирани прешлени, разчитайки пръстените, които се образуват във втвърдената тъкан със застаряването на акули.
scientists use bony structures such as calcified vertebrae to track their age, reading rings that form in the hardened tissue as the shark ages.

всячески му съдейства, разчитайки с негова помощ да се избави от османската опека.
helped him in every possible way, relying on his assistance to get rid of the Ottoman rule.

Винаги проверявайте пътя на движението и композицията на снимката предварително. Да намерите перфектната композиция при пълна тъмнина, разчитайки само на усещанията си, не е лесна задача.
Finding a perfect composition in complete darkness only by relying on your senses is not an easy task.

През годините Путин неведнъж е обигравал традиционното руско уважение към лидерите, разчитайки същевременно на манипулацията чрез масмедиите.
Over the years, Mr Putin has played on traditional Russian deference to the leader while relying on manipulation of the media….

Един от начините, чрез които Cryptolocker често пристига е във файл с разширение„. PDF. EXE“, разчитайки на поведението по подразбиране в Windows за скриване на известни файлови разширения.
One way that Cryptolocker frequently arrives is in a file that is named with the extension“. PDF. EXE”, counting on Window's default behavior of hiding known file-extensions.

да изглеждат спокойни и съсредоточени, разчитайки музиката и извършвайки необходимите точни
they may look calm and focused, reading the music and making the precise