РЕСТИТУЦИЯТА - превод на Английски

• restitution
• return
• restoration

Примери за използване на Реституцията на Български и техните преводи на Английски

Поправянето може да се състои в реституцията на отчуждената инвестиция
The reparation can consist in the restitution of the expropriated investment

Пасищата и ливадите в по-ниските части на планината не се поддържат след реституцията на земята.
The pastures and meadows of the lower parts of the mountain are not maintained after the land restitution.

Шефа на клиента ми ще заплати реституцията и бих искала адвоката на болницата да се съгласи на тези условия тук.
But because my client's employer will be paying the restitution costs, I wanted the hospital's lawyer to go on record in your courtroom agreeing to that.

законите за общинската собственост, за реституцията, за приватизадаята определят и нови насоки в развитието на Русе.
the laws for the municipal property, for the restitution, for the privatization, define new directions for the development of Rousse.

Всички облагодетелствани от реституцията и смяната на властта, започнала с 10 ноември 1989 година;
All individuals who have benefited from the restitution and the political changes following 10 November, 1989;

През последните години темата за заграбените произведения на изкуството и реституцията на културните ценности излезе на преден план и в историческите проучвания,
In recent years, the subject of looted art and the restitution of cultural property has come to the fore of historical enquiry

В случай на отказ/ оттегляне, пълно или частично възстановяване на покупната цена ще се извърши само на свой ред срещу реституцията на получените от клиента стоки.
In case of rescission, a total or partial reimbursement of the purchase price will only take place on a case-by-case basis against the restitution of the goods received by the purchaser.

В случай на отказ/ оттегляне, пълно или частично възстановяване на покупната цена ще се извърши само на свой ред срещу реституцията на получените от клиента стоки.
In the case of withdrawal, a total or partial refund of a payment already made takes place only in turn against the restitution of the goods received by the Purchaser.

Пасищата и ливадите в по-ниските части на планината не се поддържат след реституцията на земята.
The grasslands in the lower parts of the mountain are not maintained appropriately after the restitution of the land.

от 16 юли 1998 г. относно реституцията на собственост, принадлежаща на жертви на Холокоста(2).
of 16 July 1998 on the restitution of property belonging to Holocaust victims(2).

Пампоров(2003) посочва, че тази тенденция се обръща през 1997 вследствие на реституцията на земеделски земи- част от собствениците на реституирани терени се обединяват и предприемат нова експанзия на пазара.
Pamporov(2003) notes that this trend was reversed in 1997 as a consequence of the restitution of farmland- some of the owners of the restituted land joined forces and undertook a new expansion of the market.

раздробени след реституцията на малки парцели с множество собственици,
fragmented after the restitution in small lots with multitude of owners,

произтичащи от реституцията на големи части от земята извън населените места,
which in Bulgaria stems from the restitution of large parts of landscaped areas,

Искам само да отбележа, че настоящото участие на СДП в медии е резултат от реституцията на германските медии след отчуждаването им от нацистите и комунистите в ГДР.
I would just like to point out that the media interests of the SPD in their present form are the result of the restitution of the German media after its expropriation by the Nazis and by the Communists in the GDR.

като„разрешителните за работа, за чуждестранен нерелигиозен персонал, и реституцията на някои църкви, които са необходимо за пастирската грижа към католиците в страната“.
Russia regarding“working residency permits for non-Russian personnel and the restitution of several churches necessary for the pastoral care of Catholics in the country.”.

убеди Народното събрание да приеме закон за амнистия за онези, които действат„в полза на реституцията на демокрацията във Венецуела“.
persuading the National Assembly to pass an amnesty law for those who act“in favor of the restitution of democracy in Venezuela.”.

се хареса на военните, например, като убеди Народното събрание да приеме закон за амнистия за онези, които действат„в полза на реституцията на демокрацията във Венецуела“.
including persuading the National Assembly on Jan. 15 to adopt an amnesty law for those who act“in favor of the restitution of democracy in Venezuela.”.

конфискувана през последните десетилетия, в случай че тя не се използва в момента или ако реституцията й няма да представлява заплаха за обществения ред.
if it is not currently being used, or if its return would not pose a threat to public order.

Европейският съд за човешки права даде ултиматум на Румъния миналата седмица да внесе поправки в закона за реституцията или за компенсацията за конфискувани имоти през комунистическата епоха в рамките на 18 месеца,
The European Court for Human Rights gave Romania an ultimatum last week to amend its law on the restitution of, or compensation for, communist-era confiscated property within 18 months,

Направил реституция и си намерил нова работа.
He made restitution and found himself a new job.