САМОНАДЕЯНИ - превод на Английски

• complacent
• cocky
• presumptuous
• arrogant
• overconfident
• bold
• conceited

Примери за използване на Самонадеяни на Български и техните преводи на Английски

Учените, чиито изследвания получават финансиране, често са самоуверени, дори самонадеяни по характер.
The scientists whose research gets funded often have confident, perhaps overconfident, personalities.

Тогава останалите загубеняци стават самонадеяни.
Then all the other douchebags, they get cocky.

Тя мразела агресивните и самонадеяни хора.
She hated smug and arrogant people.

Те са толкова самонадеяни, че дори не са направили укрепления.
They're so confident they haven't even built a stockade.

Те ще ви изглеждат подозрителни, вие пък ще им изглеждате самонадеяни.
If you look suspicious- they will look suspicious.

Всичко това ви прави самонадеяни.
Everything makes you suspicious.

Никога не трябва да бъдем самонадеяни.
We ought never to be suspicious.

време да продаде дома, купувачите понякога се самонадеяни и правят грешката на неправилно се предположи, въпроса е на ръцете си изцяло.
buyers sometimes get complacent and make the mistake of incorrectly assuming the matter is out of their hands entirely.

Microsoft обаче после отново станаха самонадеяни и се опитаха да натъпчат Windows 8 в гърлото на потребителите.
Microsoft then got cocky again and tried to cram Windows 8 down customers' throats.

те са твърде самонадеяни.
because they are too complacent.

Тогава можем да бъдем самонадеяни или каквото и да,, но точно сега,
then we can be cocky or whatever, but right now,

се пазете от необмислени постъпки или самонадеяни действия.
beware of imprudence or presumptuous actions.

Така че поуката от историята изглежда е, че мъжете не трябва да стават самонадеяни, след като са сложили пръстена….
So the moral of the story seems to be that men shouldn't get complacent once they have put a ring on it….

не може да бъде прекалено самонадеяни за безопасността на вашия дом.
you can't be too complacent about the safety of your own home.

Аз ще напредна, както той предполага, с три цели легиона самонадеяни римляни, за да попадна в капана му.
I will advance as he expects me to, with three full legions… the arrogant Roman falling into his trap.

това е може би единственият мач, в който бяхме малко прекалено самонадеяни.
that's the only game where we were a bit too presumptuous.

войнственият характер на„бойците“ по някакъв начин приличат на същите самонадеяни и красиви„земни“ петли.
the warlike character of the“fighters” in some way resemble the same cocky and beautiful“earthly” roosters.

Ние, естествено, не искаме да бъдем самонадеяни и да съветваме онези, които трябва да бъдат арестувани, за методите на нашата работа и наблюдение.
We, naturally, do not wish to be overconfident and advise those who are to be arrested as to the methods of our operation and surveillance.

Поддръжниците на Договора не могат да си позволят да бъдат самонадеяни по никакъв начин.
Those in favour of the Treaty cannot afford to be complacent in any way.

Поради тази причина, в опита ми да преодолея стоманената му въздържаност, някои от въпросите в това интервю може да ви се сторят ненужно дълги или самонадеяни.
It is for this reason- attempting to delve past his steely reticence- that some of the questions in the interview may seem unduly long or presumptuous.