СВАДЛИВ - превод на Английски

• crusty
• quarrelsome
• ornery
• cantankerous
• contentious
• pugnacious
• grumpy

Примери за използване на Свадлив на Български и техните преводи на Английски

Трябва да се пазят за най-важните въпроси, иначе Съдът би изглеждал нерешителен и свадлив….
Need to be saved for major matters if the Court is not to appear indecisive and quarrelsome…….

Вероятно някои от тях са се радвам да видя живота на този свадлив човек довърши.
Probably some of them were glad to see the life of this quarrelsome man finished off.

но е свадлив, егоцентричен и показва малко
he would be argumentative, self-centered, and exhibit little

да не отдаваме значение на приказките на свадлив, дъртак.".
value at one farthing the talk of crabbed, old men.".

болка о Chocolat, че могат да се похвалят идеален баланс между лющене и мекота, за свадлив, безупречно печени франзели,
pain au chocolat that boast the ideal balance between flakiness and softness, to crusty, impeccably baked baguettes,

беше шумен и свадлив човек, който пиеше
was a loud and quarrelsome man, who enjoyed drinking

обезкуражаващ, свадлив и невъзможен свят от политика
frustrating, contentious and impossible world of politics

егоистичен и свадлив, и който би вадил меча при най-дребен повод- би бил най-непоносимият от всички хора.
egotistical, and quarrelsome, and who would draw his sword on the smallest pretext, would be the most intolerable; of men.

Според“Tractatus de armis” на Джон де Бадо Аурео(късният ХІV век),“Грифон, слаган на оръжия означава, че този, който го носи, е силен, свадлив човек, в който се срещат две различни природи и качества, тези на орела и тези на лъва”.
According to the Tractatus de armis of John de Bado Aureo(late fourteenth century)“A griffin borne in arms signifies that the first to bear it was a strong pugnacious man in whom were found two distinct natures and qualities, those of the eagle and the lion”.

Боя се, че нашите свадливи любовници ще претърпят фатална злополука.
I'm afraid our two quarrelsome lovers are going to have to share a fatal accident.

Как са свадливите ни гости?
How are our quarrelsome guests?

Неспирно течащият улук в дъждовен ден и свадливата жена са едно и също.
A continual dripping on a rainy day and a contentious wife are alike.

Нетолерантните индивиди често се характеризират като свадливи, недоверчиви, егоцентрични и по-конкурентни.
Intolerant individuals are often characterized as quarrelsome, distrustful, egocentric and more competitive.

Няколко свадливи кучки и шепа измети!
A few crusty bitches and a handful of ragtags!

По-добре да живееш в пуста земя, нежели със свадлива и сърдита жена.
It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and angry woman.

Нетолерантните индивиди често се определят като свадливи, недоверчиви, егоцентрични
Intolerant individuals are often characterized as quarrelsome, distrustful, egocentric

Тези свадливи неща сами се навиват.
Those crusty things roll up all on their own.

А Катарина Кеплер била свадлива старица.
And Katarina Kepler was a cantankerous old woman.

Нежели в широка къща със свадлива жена.
Than in a house with a contentious woman.

Тези риби са изключително свадливи, защото трябва да защитават жизненото си пространство.
These fish are exceptionally quarrelsome, they have to be, to defend their living space.