СВОЕВОЛНИ - превод на Английски

• arbitrary
• unauthorized
• opinionated
• self-willed
• willful
• wayward
• recalcitrant

Примери за използване на Своеволни на Български и техните преводи на Английски

незаконни арести, своеволни задържания, както и злоупотреби срещу журналисти
illegal arrests, arbitrary detentions, as well as abuses against journalists

Базираната в Париж група„Репортери без граници“, обаче отбеляза през 2006 г., че журналистите са„все още оставени на благоволението на своеволни съдебни решения“.
But the Paris-based watchdog Reporters Without Borders noted in 2006 that journalists were"still at the mercy of arbitrary court decisions".

Затова и тези безкомпромисни искания на критиците, че и четирите Евангелия трябва да са съвсем еднакви, са своеволни и изкуствени.
Therefore, the rigid demands of the hyper critics that all four Gospels be exactly alike are arbitrary and artificial.

Добрите песни не растат по дърветата както и великото изкуство не се съобразява с някакви своеволни разписания.
Good songs do not grow on trees and great art does not abide by some arbitrary timetable.

оживена къща, която много скоро се изпълва със своеволни кучета, смях,
as a bustling house is soon filled with eccentric dogs, laughter,

Както оплакванията, така и административните действия в такива случаи не трябва да бъдат своеволни, но потребителски имена, които са оскърбителни за значителен брой хора, трябва да бъдат сменени- не без предупреждение,
Neither complaints, nor name changes should be arbitrary, but user names that are offensive to a significant number of people will be changed,

Ако продължаваме да бъдем автономни, своеволни индивидуалисти, които посещават служби в неделя,
If we continue to be autonomous, self-willed individualities that will come on Sunday,

Днес мога да се обзаложа с Вас, че без това разделяне- както препоръчвахте Вие първоначално- няма да успеем да осигурим никаква реална защита за потребителите от своеволни цени на енергийния пазар.
I would make a bet with you today that without this separation- as you initially advocated- we will not manage to provide any real protection for consumers from arbitrary prices on the energy market.

Ако продължаваме да бъдем автономни, своеволни индивидуалисти, които посещават служби в неделя,
If we continue to be autonomous, self-willed individualities that will come on Sunday,

когато се опитах да коригирам дезинформацията, няколко своеволни редактори ме атакуваха, докато самият Уейлс не се намеси
when I tried to correct the misinformation, several recalcitrant editors attacked me until Wales himself stepped in

оживена къща, която много скоро се изпълва със своеволни кучета, смях,
as a bustling house is soon filled with eccentric dogs, laughter,

Това не е своеволно решение от моя страна.
It's not an arbitrary decision on my part.

Правосъдието било грубо, своеволно и бързо, а наказанията били брутални.
Justice was harsh, arbitrary, and it was swift and the punishments were brutal.

Ще имате пълен, своеволен достъп до моята машина, да.
You have made the arrangements? You will have full, unauthorized access to my machine, yes.

Своеволно задържане!
Arbitrary confinement!

Своеволен, перфекционист, основно човешка антика.
Opinionated, a perfectionist, basically a human antique.

Своеволното хранене е забранено.
Unauthorized eating is forbidden.

Своеволен е.
That it's arbitrary.

Тя е своеволно дете, но знае кое е правилно.
She's a willful child. But she knows right from wrong.

Бях недисциплиниран, шумен, своеволен младеж който беше извън всякакви рамки.
I was an undisciplined, loudmouthed, opinionated young man who was way out of his league.