RECALCITRANT - превод на Български

• непокорните
• своеволни
• непокорни
• непокорна
• непокорен

Примери за използване на Recalcitrant на Английски и техните преводи на Български

The Re-Injection Loop“́ is for producing biogas from recalcitrant low-energy substrates with a high content of lignocellulose by combining a range of mechanical
Повторното инжектиране Loop" е за производство на биогаз от непокорните ниско енергийни субстрати с високо съдържание на лигноцелулоза чрез комбиниране на набор от механични

all without having to paint a brick wall or fight with recalcitrant lessees.
парите си миналата година, а всички без да рисуват стена или да се занимават с непокорни наематели.

One of the most effective devices employed by the House of Rothschild through the years to destroy their competitors and to discipline recalcitrant statesmen has been that of artificially creating an over-extended inflation by extended speculation, then to cash in and let others hold the bag.
Както е регистрирано от техните биографи, един от най-ефективните способи, употребявани от семейство Ротшилд през годините, за да съсипва своите конкуренти и да дисциплинира непокорните държавници, е този за изкуствено предизвикване на прекомерна инфлация чрез огромни и продължителни спекулации.

as it is constantly trying to, it will also squeeze that indeterminate, recalcitrant human freedom from within labour which allows for the generation of value.
в същото време би изтръгнал от труда онази неопределена, непокорна човешката свобода, която позволява създаването на стойност.

Of course, the Gods' anger was merely an electrical storm in which a hunk of polished Feldon crystals that size would absorb enough energy to blow holes in any number of recalcitrant chiefs.
Разбира се гневът на боговете е бил просто електрическа буря… в голямо парче от полиран кристал Фелдон, с такъв размер, че да погълне достатъчно енергия,… за да направи дупка в няколко непокорни вожда.

The politics of post-independence Ukraine clearly demonstrate that the root of the problem lies in efforts by Ukrainian politicians to impose their will on recalcitrant parts of the country, first by one faction, then by the other.
Политиката на Украйна след получаването на независимост ясно демонстрира, че коренът на проблема е в опитите на украинските политици от едната или от другата фракция да наложат волята си върху непокорните им части на страната.

He stages himself as ostentatiously obstinate, recalcitrant, out of step with his time,
Той се представя като подчертано упорит, непокорен, изгубил досег с времето си,

as it is constantly trying to, it will also squeeze that indeterminate, recalcitrant human freedom from within labour that allows for the generation of value.
в същото време би изтръгнал от труда онази неопределена, непокорна човешката свобода, която позволява създаването на стойност.

sharply condemned Russia for taking military action against recalcitrant neighbors and explicitly rejected even the theoretical legitimacy of a sphere of influence.
остро осъди Русия за предприемане на военни действия срещу непокорните съседи и изрично отхвърля дори теоретичната легитимността на една сфера на влияние.

civil war in the recalcitrant nation.
граждански войни в непокорната държава.

Russia tries to create a new situation in which it keeps a sword dangling above the head of the recalcitrant nation.
тя се опитва да създаде нова ситуация, в която да държи меча висящ над главата на непокорния народ.

by seeking its vocation not in penalizing the recalcitrant but by negotiating in a manner that restores the prospects of unity.
ще изрази своята същност не в санкциониране на непокорния, а чрез преговори по начин, който възстановява перспективите на съюза.

one of the most effective devices employed by the House of Rothschild through the years to destroy their competitors and to discipline recalcitrant statesmen has been that of artificially creating an over-extended inflation by extended speculation, then to cash in and let others hold the bag.
един от най-ефективните способи, употребявани от семейство Ротшилд през годините, за да съсипва своите конкуренти и да дисциплинира непокорните държавници, е този за изкуствено предизвикване на прекомерна инфлация чрез огромни и продължителни спекулации.

The government will replace the few servants that I wanted to send to the frontier with twenty thousand sons of my recalcitrant metalworkers, locksmiths,
правителството ще замести няколкото прислужника, които исках да изпратя на границата с 20 000 от синовете на непокорните ковачи, колари,

he will undertake work to find a way to destroy the shelter of the recalcitrant.
той ще започне работа над това, да изнамери начин за унищожаване на самия шелт на непокорните.

the government would replace the few servants I wanted to send to the border by twenty thousand sons of my recalcitrant blacksmiths, locksmiths,
правителството ще замести няколкото прислужника, които исках да изпратя на границата с 20 000 от синовете на непокорните ковачи, колари,

by seeking its vocation not in penalizing the recalcitrant but by negotiating in a manner that restores the prospects of unity.
ще изрази своята същност не в санкциониране на непокорния, а чрез преговори по начин, който възстановява перспективите на съюза.

down all these obstacles, and compel a recalcitrant people to be better governed.
която да премахне всички тези пречки и да накара непокорният народ да бъде управляван по-добре.

down all these obstacles, and compel a recalcitrant people to be better governed.".
която да премахне всички тези пречки и да накара непокорният народ да бъде управляван по-добре.

Zelanski's recalcitrant, but Jakes.
Зелински е непокорен, на Джейкс.