Examples of using Recalcitrant in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
For fear of her recalcitrant son anger Olga even did not dare to baptize her grandsons,
Боясь гнева непокорного сына, Ольга не посмела крестить и собст венных внуков Владимира,the sooner the recalcitrant Illuminati will have no choice
тем быстрее непокорные Иллюминаты не будут иметь другого выбора,for which the extreme mode of enforcement is the placement of a recalcitrant child in prison.
крайней формой обеспечения соблюдения которой является помещение непокорного ребенка в тюрьму.We had hoped that the Security Council would use its authority to compel the recalcitrant party to respect the settlement plan and abide by the Secretary-General's proposals.
Мы надеялись, что Совет Безопасности использует свои полномочия, с тем чтобы обязать упорствующую сторону соблюдать план урегулирования и принять предложения Генерального секретаря.Israel behaved like a recalcitrant child towards the United Nations, which had presided over its birth
Disarming the recalcitrant local armed groups in order to ensure their participation in the disarmament,
Разоружения непримиримых местных вооруженных групп для обеспечения их участия в процессе разоружения,Indeed, experience in various countries shows that a recalcitrant civil service can undermine even the most progressive legislation.
Действительно, как показывает опыт различных стран, упорствующая гражданская служба может подорвать даже самое прогрессивное законодательство.Plankton in the ocean are incapable of breaking down this recalcitrant DOC and thus it remains in the oceans for 1000's years without being respired.
Планктон в океане неспособен разрушить этот непокорный DOC, и поэтому он остается в океанах в течение тысяч лет без возможности дыхания.You know, whenever my father deals with recalcitrant board members,
In the current situation it is relevant to quote Taras Bulba's famous threat to his recalcitrant son Andrii:"I begat you, and I will kill you!".
Трудно не вспомнить в сегодняшней российской ситуации знаменитое обещание старого Тараса своему строптивому сыну Андрию:" Я тебя породил- я тебя и убью!".do not make any practical sense for changing a recalcitrant State's policies.
не имеют никакого практического смысла для изменения политики упорствующего государства.which can be exploited by recalcitrant parties.
может использоваться упорствующими сторонами в своих целях.search operations to disarm recalcitrant fighters.
обыску в целях разоружения неподчинившихся комбатантов.Several delegations also remarked that sanctions were a useful tool intended to change the behaviour of a recalcitrant State.
Некоторые делегации также отметили, что санкции являются полезным инструментом, призванным повлиять на поведение упорствующего государства.the sides as a"take it or leave it package" and that included punitive measures against the recalcitrant party.
в котором были предусмотрены карательные меры в отношении неподчинившейся стороны.see what we do with the recalcitrant!
что мы делаем с непокорными!Some 50 recalcitrant militia leaders together with some 1,200 armed elements remain at large in Ituri, concentrated in the Irumu,
Около 50 мятежных лидеров ополченцев с 1200 вооруженными повстанцами продолжают оставаться на свободе в Итури, сконцентрировав свои силы в территориях Ируму,In 1246, recalcitrant nobles invited Sancho's brother Afonso,
В 1246 году мятежная знать пригласила на престол Афонсу,The recalcitrant pupils, Berezovsky
Нерадивые ученики БерезовскийNon-compliant FFIs and recalcitrant account holders may face the risk of termination of their accounts by banks.
Не выполнившие требования ФИИ и недобросовестные держатели счетов могут столкнуться с риском закрытия их банковских счетов.
