Примери за използване на Секторните правила на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
посочени в параграфи 2 и 3, се изчисляват в съответствие с разпоредбите на съществените секторни правила.
Изискванията за платежоспособност, посочени в параграфи 2 и 3, се изчисляват в съответствие с разпоредбите на съществените секторни правила.
The solvency requirements referred to in paragraphs 2 to 4 of this Article shall be calculated in accordance with the provisions of the relevant sectoral rules.Посочените секторни правила по-специално са: дял V, глава 3 от
The sectoral rules referred to are in particular Directives 2000/12/EC,Действащите секторни правила относно кредитните институции,
The existing sectoral rules for credit institutions,срещу липсата на компетентност на Комисията, доколкото достъпът до железопътната инфраструктура се уреждал изключително от национални секторни правила.
that the Commission lacked competence since access to rail infrastructure is exhaustively governed by national sectoral rules.смесена финансова холдингова компания, ролята на координатор се изпълнява от компетентния орган, който е оторизирал посоченото регулирано образувание в съответствие с приложимите секторни правила;
mixed financial holding company, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which has licensed/ authorised that regulated entity pursuant to the relevant sectoral rules;ролята на координатора се изпълнява от компетентния орган, който е одобрил посочената регулирано образувание в съответствие с приложимите секторни правила;
the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which has authorised that regulated entity pursuant to the relevant sectoral rules;равнище на финансовия конгломерат, единствено елементите от собствените средства, приети от всички секторни правила(„междусекторни капитали“)
only own funds elements that are eligible according to each of the Relevant Sectoral Rules(cross-sector capital)смесена финансова холдингова компания, ролята на координатор се изпълнява от компетентния орган, който е оторизирал посоченото регулирано образувание в съответствие с приложимите секторни правила;
mixed financial holding company, the functions of coordinator shall be exercised by the competent authority which has issued that regulated entity with a licence pursuant to the relevant sectoral rules;по дело Deutsche Telekom/Комисия, точка 200 по-горе, Общият съд потвърждава, че наличието на секторни правила е без значение за преценката на пропорционалността на решение на Комисията в областта на конкуренцията.
the Court of First Instance also confirmed that the existence of sectoral rules was irrelevant when deciding whether a Commission decision on a competition matter was proportionate.техните компетентни органи или им възлагат да вземат решение според кои секторни правила(банков сектор,
give their competent authorities the power to decide, according to which sectoral rules(banking sector,целящи да се докаже, от една страна, че Комисията не е била компетентна да извършва проверка в техните помещения поради наличието на секторни правила, уреждащи на национално равнище транспортния сектор.
the applicants raise a number of arguments by which they seek to prove that the Commission had no power to inspect their premises because of the existence of sectoral rules governing the transport sector at national level.собствените средства и изискванията за платежоспособност на лицата в групата се изчисляват, като се прилагат съответните секторни правила за формата и обхвата на консолидацията, установени по-конкретно в членове 133 и 134 от Директива 2006/48/ЕО и член 221 от Директива 2009/138/ЕО.
the solvency requirements of the entities within the group are to be determined by applying the corresponding Sectoral Rules on the form and extent of consolidation that are in particular prescribed by Article 54 of Directive 2000/12/EC and Annex I.1.B of Directive 98/78/EC.Компютризираните данни, събрани като част от интегрираната система, се използват в подкрепа на информацията, която следва да се изпраща на Комисията в рамките на секторните правила.
The computerised data established as a part Освен това в тази оценка на въздействието Комисията смята да запази изключването на действителните самостоятелно заети лица от прилагането на секторните правила по отношение на работното време.
Furthermore, Застъпва се също така за реално опростяване на секторните правила за изпълнение, които се прилагат за бенефициентите, и за намаляване на административната тежест чрез по-нататъшно стандартизиране
Комисията не вижда необходимост от изменение на Финансовия регламент и/или на основните секторни правила(РОР и секторните правила за централно управление) и счита, че въпросът може да бъде решен задоволително чрез предоставянето на насоки.
It does not see the necessity of amending the financial regulation and/or the underlying sectorial rules(CPR and centrally managed sectorial rules) and considers that the issue can be sufficiently addressed through the provision of guidance.Когато секторните правила предвиждат ограничения за приемането на някои инструменти от собствените средства, които биха могли да се разглеждат като междусекторни капитали, тези ограничения се прилагат съответно
(e) when the relevant Sectoral Rules provide for limits on the eligibility of certain own funds instruments(which would qualify as cross-sector capital)дали това образувание попада или не под консолидирания надзор на групировката по силата на секторните правила.
not such entity is included in the group-wide supervision under sectoral rules.за надзора за спазване на финансовата дисциплина, осъществяван от един компетентен орган по силата на секторните правила;
including the dissemination of information which is of importance for a competent authority's supervisory task under sectoral rules;
