СЕЛЯЦИ - превод на Английски

Примери за използване на Селяци на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Виж, казвам да се приберем преди да станем другари по дупе на банда беззъби селяци.

Look, I say we head home before we become butt buddies to a pack of toothless hillbillies.

когато нелегалните състезатели- лоши селяци- внасяли нелегален алкохол през пунктовете

basically naughty hicks, smuggling illegal booze across county lines,

да е оставил всичко на онези селяци.

he left the whole thing to those hillbillies.

проповеди за селяци и проповеди за всички прослойки помежду.

and sermons to peasants, and sermons to all intermediate classes.

Изглежда, сякаш е считала, че хората, които определя като селяци, никога не трябва да бъдат допускани до позиция с власт.

She seemed to believe that the people she classed as bogans should never hold any position of power.

Виж ни, скъсахме се да обикаляме из тия памукови полета само, за да спечелим тия селяци и какво получаваме срещу това?

Here we are, riding our asses off all over this cotton-picking country… trying to win these hicks over, and what do we got to show for it?

Тя дава всичко от себе си, за да изобличава незаконно поведение на т. нар. селяци, но игнорира идентични злоупотреби на хора от стария елит

She did her utmost to expose the illegal behavior of so-called bogans, but she ignored the identical misdeeds of the old elite

Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latio"(Победената Гърция победи своите покорители и цивилозава латинските селяци).

Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latio(The defeated Greece conquered the victor and civilised the peasant Latins).

Ако десет хиляди средновековни селяци могат да сътворят вампир с вярата си в него,

If there are ten thousand medieval peasants who create vampires by believing them real,

нанесло смъртоносен удар по по-рано популярната представа, че галилейците били нечестиви селяци, откъснати от религиозния център на Израил.

struck a death blow to the once fashionable notion that Galileans were impious hillbillies detached from Israel's religious center.

struck a death blow to the once fashionable notion that Galileans were impious hillbillies detached from Israel's religious centre.

Селякът там е кой? Кажи?

Yonder peasant, who is he?

Не и този селяк от Роуд Айлънд.

Not this hillbilly from Rhode Island again.

Селяк или бизнесмен?

A peasant or a busy executive?

Всеки добре биещ се селяк може да получи служба.

Now, any peasant who can fight can gain a post.

Първо, селяк, трябва да се научиш на уважение.

First, hillbilly, you have got to learn some respect.

Мислех, че селяците са ги построили.

I thought the hillbillies built them.

Селяк има топки.

Peasant has balls.

Селяк, знам, че не си луд.

(laughter) Hillbilly, I knows you ain't crazy.

Никой не го карат да се жени с насочен пистолет, освен селяците.

Nobody gets forced to get married at gunpoint except hillbillies.