СИНДИЦИТЕ - превод на Английски

• trustees
• liquidators
• insolvency practitioners
• unions
• receivers
• administrators
• assignees

Примери за използване на Синдиците на Български и техните преводи на Английски

Въвеждане на забрана за квесторите, временните синдици и синдиците да заличават обезпечения, учредени в полза на банката, в несъстоятелност, до започване на осребряване на имуществото на банката;
Prohibiting questors, temporary assignees and assignees from deleting collateral established in favor of the bank in bankruptcy until beginning of sale of the property;

Синдиците могат да бъдат заличени от списъка на БНБ,
The liquidators could be struck off the list kept by the BNB

Ако удостоверението доказва, че срещу решението няма подадени възражение или жалба, синдиците, настойниците и всички други лица са задължени да спазят решението.
If the certificate shows that there is no objection or appeal, receivers, custodians and any others are bound to comply with the judgment.

Веднага след това обаче с редица свои решения управителният съвет на гаранционния фонд дава разрешения на синдиците да подпишат анекси в току-що сключения с"Аликс партнърс" договор.
Immediately afterwards, however, with a number of decisions the Guarantee Fund's Board of Directors gives the trustees permission to sign annexes to the contract concluded with Alix Partners.

Това задължение включва също така задължението да се явят(пред съда и пред синдиците), с цел да сътрудничат
This obligation also involves the obligation to appear(before the court and before the administrators), to collaborate

Синдиците, назначени за членовете на група,
Insolvency practitioners appointed in relation to members of a group

Адвокати от Кинкин& Партньори” са регистрирани в списъка на синдиците, одобрен от министъра на правосъдието.
Our team includes attorneys who are registered in the list of trustees approved by the Minister of Justice.

Акционерите на банката жалбоподател са могли да защитят правата си и чрез възражения срещу списъка на приетите вземания, изготвен от синдиците на банката.
The applicant bank's shareholders could also assert their rights by making objections to the list of agreed claims drawn up by the bank's liquidators.

обяви на 16 ноември съветът на синдиците на компанията.
the company's board of receivers announced on 16 November.

Синдиците са назначени от съда представители, които са поставени под надзора на прокуратурата
Insolvency practitioners are court-appointed representatives placed under the supervision of the public prosecutor's office

На практика съдиите в окръжния съд, който се произнася по търговски дела, избират синдиците от списъка с адвокати.
In practice, judges at the district court responsible for commercial cases choose trustees from the list of lawyers.

представят доказателствата си за дълговете на синдиците на банката.
submitted their proofs of debt to the bank's liquidators.

съдът може да поиска информация от синдиците, участващи в двете производства.
the court may seek information from the insolvency practitioners involved in both proceedings.

но той се срещна с опозицията от синдиците по пътищата, както и венчър провали.
prototype passenger-carrying steam carriage, but it met with opposition from the road trustees, and the venture failed.

Като цяло синдиците се позовават на членове 2096- 2098, 2101 и 2102 от Гражданския кодекс(Code civil).
In general, the trustee refers to Articles 2096 to 2098, 2101 and 2102 of the Civil Code(Code civil).

На събранията Камарата на съдебните изпълнители и синдиците се представлява от различни представители на професионални организации,
At the meetings, the Chamber of Bailiffs and Trustees in Bankruptcy is represented by different representatives of occupational

(3) Министърът на правосъдието съвместно с министъра на икономиката са длъжни да организират ежегодно курсове за квалификация на синдиците.
(3) The Minister of Justice, in cooperation with the Minister of Economy, shall be obliged to organize training course for trustees in bankruptcy on an annual basis.

Събирането на приходите ще бъде основната задача на синдиците, които, според ФЗСВ, могат да ликвидират компаниите, за да възстановят финансовите средства, плячкосани от фамилията Узан от притежавана от тях банка.
Collecting revenues will be the top priority of the trustees, who the TMSF says may liquidate companies to offset the funds that the Uzans looted from a bank they owned.

В случай, че синдиците отхвърлят възраженията,
If the liquidators rejected their objections,

Ако действително синдиците на КТБ, които съдът назначава,
If indeed the CCB trustees, who are appointed by the court,