СКАЧЕНИ - превод на Английски

• connected
• coupled
• communicating
• docked
• attached
• in the coupling

Примери за използване на Скачени на Български и техните преводи на Английски

Промените в HDZ като при скачени съдове донесоха промени и в другата голяма партия- Социалдемократическата(SDP),
Changes in HDZ, like coupled vessels, brought changes to the other big party,

които работят като скачени съдове, свързани по между си, чрез тръбата на кормилото.
which work as communicating vessels, connected with each other through the handle bar.

Аз няма да направя това вместо вас, защото става дума за изравняване на общите желания, обединени като скачени съдове.
I will not do this for you since we are talking about the calibration of the common desires that are united as connected vessels.

Другите две души пък остават скачени с тялото, докато свободната душа пътува из света на сънищата.
The other two aspects of the soul remain attached to the body as the free-soul traveled the dream world.

И докато сме скачени със совалката, не можем да използваме хипердвигателя на"Сенкомет", за да избягаме.
And as long as we're docked to this shuttle, we can't use the Shadow Caster's hyperdrive to escape.

Петте завеси да бъдат скачени една с друга; и другите пет завеси да бъдат скачени една с друга.
Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.

които белязаха нашия живот и ни направиха скачени съдове до ден-днешен.
which marked our lives and made us communicating vessels to this day.

е структура, използвани inplanar електронно circuit technologiesto подобри изолация между компоненти, които иначе биха били скачени byelectromagnetic полета.
is a structure used in planar electronic circuit technologies to improve isolation between components which would otherwise be coupled by electromagnetic fields.

като се вложи в тия скачени съдове, в тия шишенца,
when filled in these communicating vessels, in these flasks,

Една от целите на ICE 2 е да се подобри балансът на товара чрез изграждане на по-малки вагони, които могат да бъдат скачени или откачени според нуждите.
One of the goals of the ICE 2 was to improve load balancing by building smaller train units which could be coupled or detached as needed.

за полет чрез система електромагнити и серво-мотори(спомагателни мотори, бел. прев.), скачени с гироскоп.
turned in the desired direction of flight using a system of electromagnets and servo-motors coupled with a gyroscope(12).

Хората представят система от скачени съдове, според която, ако един човек се разболее
People are a system of interconnected vessels, according to which if one gets ill

които често са като скачени съдове.
who are often like interconnected vessels.

Още повече, че както изглежда се очаква те да действат до известна степен като скачени съдове.
Moreover, it seems they are expected to act like interconnected vessels to some extent.

С оглед на факта, че икономиката е като система от скачени съдове, Европейската комисия наблюдава ли законодателните инициативи, които се предприемат в рамките на Европейския съюз
In view of the fact that the economy is a system of connected vessels, is the European Commission monitoring legislative initiatives being undertaken both within the European Union

е част от една голяма система от скачени съдове на целия град
shower every day is part of one big connected vessels system through the whole city

И да направиш сини петелки по края на оная завеса, която е последна от първите скачени завеси; така да направиш и по края на последната завеса от вторите скачени завеси.
And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.

И направи сини петелки по края на оная завеса, която беше последна от първите скачени завеси; така направи и по края на последната завеса от вторите скачени завеси.
And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.

отговаряща на самоличността на Клиента за конкретният полет, а при скачени полети, за всеки един от тях, и да отговаря на реалната фактическа обстановка.
identity of the Client, flight data, and in case of connected flights, for each of them, and to reflect the real factual situation.

отговаряща на самоличността на Клиента за конкретният полет, а при скачени полети, за всеки един от тях, и да отговаря на реалната фактическа обстановка.
identity of the Client, flight data, and in case of connected flights, for each of them, and to reflect the real factual situation.