Примери за използване на Скитанията на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
можем да предположим, че поетът е пожелал да постави скитанията на Одисей в далечните западни краища,
for he says one may suppose that the poet wished to place the wanderings of Odysseus in the far west,След известно време на скитане те завладели остров Родос.
Скитане, скитане в безнадеждна нощ.
Wandering, wandering in hopeless night.Скитане по сухите каменни пътеки на Прованс.
Драматични промени в личността като скитане или подозрение за членове на семейството са чести.
Dramatic personality changes such as wandering or suspicion of family members are common.Скитането в хиперпространството няма да ни отведе никъде.
Roaming the slipstream isn't getting us anywhere.Имаш страст към скитане и към плът.
You have lust for wandering and lust of the flesh.Кое изисква… години скитане по баирите. Събиране на билки,
Which requires years of roaming hills, gathering herbs,За някои скитането из чужбина е дори лек за депресия и тревожност.
For some people, wandering abroad is a cure for depression and anxiety.За някои скитането из чужбина е дори лек за депресия и тревожност.
For some people, wandering abroad is even a cure for discouragement and tension.След няколко дни на скитане по своя собствена воля Nelio в някой град.
After a few days of wandering on their own so will Nelio to a city.Един беден човек скитане ще бъде по-малко.
One wandering poorer will be less.Те години на скитане на евреите в пустинята.
Years of wandering for the Jews in the desert.Скитане в чужди земи.
Wandering in foreign lands.Скитането възстановява изначалната хармония, която някога е съществувала между човека и Вселената.“.
Wandering re-establishes the original harmony which once existed between man and the universe.".През 1905 г., след години на скитане и утвърждаване на репутацията си на лечител.
In 1905, after years of wandering and developing a reputation as a healer.Скитане, плуване, колоездене- всички ние обичаме да прекарваме активно време на чист въздух.
Wandering, swimming, cycling- we all like to spend time actively in the fresh air.След скитане в полусъзнание 3 дни.
After wandering semi-conscious for 3 days.Скитането, Раисули.
The wandering, Raisuli.Бях болен и уморен от скитането по улиците, криейки се.
I was sick and tired of wandering the streets, hiding.
