СЛЯПАТА ВЯРА - превод на Английски

• blind faith
• blind belief
• blind trust

Примери за използване на Сляпата вяра на Български и техните преводи на Английски

По такъв начин сляпата вяра в науката изместила също тъй сляпата по онова време негова вяра в Бога.
The blind belief in science easily ousted his, similarly blind then, belief in God.

приемствен за учението ум- сляпата вяра със сигурност не се препоръчва нито се очаква от някого.
receptive to the teaching- blind belief is certainly not advised or expected of anyone.

По тази причина Сахаджа Йога не може да се отнесе към сляпата вяра.
It is for this reason, that Sahaja Yoga cannot be referred to as a blind belief.

не трябва да става по механизмите на сляпата вяра.
need not be a matter of blind belief.

за сметка на сляпата вяра.
as opposed to blind belief.

Почти винаги зад нея се спотайват сляпата вяра и реакционността, догмата
Almost always it seems to stand for blind belief and reaction, dogma

Почти винаги зад нея се спотайват сляпата вяра и реакционността, догмата
Almost always it seemed to stand for blind belief and reaction, dogma

Нещо повече, сляпата вяра, че повсеместното събиране на данни ще доведе до„открития, които са от полза за всички“, заслужава скептицизъм.
What's more, the blind faith that ubiquitous data collection will lead to“discoveries that benefit everyone” deserves skepticism.

Сляпата вяра в спонтанния прогрес се загнездила в умовете на хората и с фанатизма на
A blind faith in spontaneous progress had taken hold of people's minds,

Сляпата вяра в спонтанния прогрес се загнездила в умовете на хората и с фанатизма на
A blind faith in spontaneous progress had taken hold of peoples' minds

Ще видите сляпата вяра в науката и технологията,
You will see the blind faith in science and technology,

се изказа срещу„сляпата вяра, която мнозина ще въведат в автоматизирани технологии
spoke out against“the blind faith many will put in automated technology

Сляпата вяра в спонтанния прогрес се загнездила в умовете на хората
A blind faith in spontaneous progress had taken hold…

Ако лекарите досега следваха първото правило на лекуването:„Prmum, non nocere” или„Първо, не вреди", не би им се наложило да поддържат сляпата вяра у своите пациенти.
If doctors still obeyed the first rule of medicine-- Primum, non nocere, first do no harm-- there would be no need for them to enforce the blind faith of their patients.

на същността на управлението и на сляпата вяра в чудотворната сила на законите
of the nature of government and blind belief in the magic power of laws

на душите на хората, то придобитият опит на тези души няма да им позволи повече да бъдат увлечени от сляпата вяра и слепите догми на която и да е външна църква.
the experience acquired by these souls will no longer allow them to be carried away by the blind faith and dogmas of any external church.

Те се опитват да ни върнат във времето на невежеството, което вярваме, че сме оставили далеч в миналото- времето, когато сляпата вяра е била смятана за по-важна от далновидното откритие,
They are trying to return us to that time of darkness we thought was left far behind, where blind belief was considered more important than farsighted discovery,

Това звучи като сляпа вяра, не наука.
That sounds like blind faith, not science.

Сляпа вяра и послушание.
Blind belief and obedience.

Сляпа вяра и кауза?
Blind faith and a cause,?