СОЦИАЛНАТА СТЪЛБИЦА - превод на Английски

• social ladder
• social scale
• social climber
• economic ladder

Примери за използване на Социалната стълбица на Български и техните преводи на Английски

този термин се прилага към хора, които са на по-ниско ниво на социалната стълбица.
this term is applied to people who are at a lower level of the social ladder.

в долната част на социалната стълбица остава голяма,
bottom ends of the social scale remains large

се опитват да се покатерят по стръмната европейска социална стълбица.
try to climb Europe's steep social ladder.

който се възползвал от Черната смърт и издрапал до върха на селската социална стълбица.
a peasant who took advantage of the Black Death to scramble right up the social ladder of the village.

Знаеш, социалната стълбица.
You know-- the social ladder?

Изкачването по социалната стълбица малко го интересува.
Climbing up the social ladder is plain difficult.

Характерна за нея е социалната стълбица.
She is the model of the social climber.

Той няма желание за изкачване по социалната стълбица.
He had no aspirations to climb any social ladder.

Изкачването по социалната стълбица малко го интересува.
She was interested in a little social climbing.

С поколенията те се изкачват нагоре по социалната стълбица.
Over generations, they had climbed the precarious social ladder.

Това е на доста ниско стъпало в социалната стълбица,?
Too low on the social ladder?

Брахманите се считат за най-висшестоящи в социалната стълбица.
The Brahmanas were considered to be the highest class in the society.

Независимо в кое ниво на социалната стълбица се намираш.
Irrespective of where they lay on the socio-economic ladder.

Изкачих социалната стълбица до горе… и разбрах, че е много самотно.
Well I climbed all the way up the social ladder… and figured out it was lonely.

Събрахме данни за проблеми със социални измерения, проблемите, които са по-чести срещани в дъното на социалната стълбица.
We collected data on problems with social gradients, the kind of problems that are more common at the bottom of the social ladder.

Днешното дете може да се изкатери до самия връх на социалната стълбица или да стигне до самото дъно.
A child of today can climb right to the top of the social ladder or fall right down to the bottom.

Една от основните теми в Дядо Горио е стремежа да се разбере и изкачи социалната стълбица.
One of the main themes in Le Père Goriot is the quest to understand and ascend society's strata.

А и чернокожото малцинство едва ли ще поиска вечно да си остане на най-ниското стъпало в социалната стълбица.
No immigrant labor force wants to stay at the bottom rungs of the socioeconomic ladder forever.

Някои изкачиха социалната стълбица от дъното чак до самия връх,
Some climbed the social ladder from the bottom all the way to the very top,

Толстой представя образи и от двата края на социалната стълбица, давайки ни реалистични портрети на селяни и царе,
The Limits of Leadership Tolstoy explores characters on both the highest and lowest rungs of the social ladder in War and Peace, giving us realistic portraits of peasants