СУРОВОСТТА - превод на Английски

• severity
• harshness
• rigors
• crudeness
• cruelty
• hardness
• rigours

Примери за използване на Суровостта на Български и техните преводи на Английски

Само суровостта на северното им отечество ги е поставила в такова положение, което е пречело на развитието на творческите им сили.
Only the harshness of the northern homeland forced them into circumstances which thwarted their creative forces.

Г-н Президент, с оглед суровостта на текущата криза какъв е рискът за американския народ?
Mr. President, given the severity of the current crisis… what is the risk to the American population?

Проучванията последователно не успяват да установят наличието на връзка между суровостта на законите за наркотиците на дадена страна
Studies have consistently failed to establish the existence of a link between the harshness of a country's drug laws

Климатичните промени увеличават честотата и суровостта на пожарното време по целия свят,
Climate change increases the frequency and severity of fire weather across the globe

Докато оцелява насред красотата и суровостта на стихиите, бива обучена от местните в лечение с билки и акушерство.
Surviving amidst the beauty and harshness of the elements, where she was taught and practiced indigenous healing remedies and midwifery.

Суровостта на обучението в Ичикукай,
The severity of the training at Ichikukai,

Суровостта на тази среда и човешката слабост в нея вероятно са допринесли за друг аспект от манталитета на Мъроудк, който поразява много привърженици на Авраам.
The harshness of this environment and human frailty within it probably contributed to another aspect of the Mourdock mentality that so plagues many Abrahamic adherents.

по-лошото физическо здраве и по отношение на суровостта на симптомите на отделните заболявания
distress are associated with poorer physical health in terms of the severity of disease symptoms

предпазени от магнитен балон(магнитосферата) от суровостта на Вселената.
protected by a magnetic bubble(the magnetosphere) from the harshness of the Universe.

(PT) През последните няколко десетилетия се наблюдава рязко увеличение на броя и суровостта на природните и причинените от човека бедствия, случвали се в ЕС.
(PT) There has been a sharp increase in the last few decades in the number and severity of natural and man-made disasters recorded in the EU.

Но с времето хората разбраха, че най-силният сдържащ фактор беше не толкова суровостта на наказанието, колкото неговата неизбежност и незабавното привеждане в изпълнение.
But as time passed, it was learned that the severity of the punishment was not so valuable a deterrent to crime as was its certainty and swiftness.

вариращи в зависимост от суровостта на престъплението: от глоби
depending on the severity of the crime: from fines

прогресивното образование може просто да помогне да се модифицира суровостта на традиционните методи
progressive education can simply help to modulate the harshness of traditional methods

В резултат на суровостта им Световната продоволствена програма към ООН(СПП)
As a result of the severity of their World Food Programme of the United Nations(WFP)

Мнозина твърдят, че суровостта на Версайският договор довела Германия до катастрофа,
Many argue that the harshness of the Treaty of Versailles resulted in disaster for Germany,

От родилите им се деца четири дъщери преживели суровостта на жестокото затворничество
Of the children born to them four daughters have survived the rigors of their long imprisonment,

Така например, някои сега критикуват суровостта на закона"Сарбейнс-Оксли"- Счетоводната реформа в държавните компании и законът за защита на инвеститорите от 2002 г.- поради последиците, които може да има за конкуренцията в глобалната икономика.
For instance, some now criticise the harshness of the Sarbanes-Oxley legislation-- the Public Company Accounting Reform and Investor Protection Act of 2002-- because of what it may entail for competing in the global economy.

е предвидена алтернативна мярка"доживотен затвор","чрез която суровостта на подобно наказание може значително да бъде смекчена".
an alternative,“life imprisonment”, has been provided“whereby the rigours of such a condemnation can be seriously mitigated”.

е предвидена алтернативна мярка"доживотен затвор","чрез която суровостта на подобно наказание може значително да бъде смекчена".
an alternative,“life imprisonment,” has been provided“whereby the rigors of such a condemnation can be seriously mitigated.”.

които действат като утеха срещу суровостта на живота;
hopes within them that act as comfort against the harshness of life;