СХИЗМА - превод на Английски

• schism

Примери за използване на Схизма на Български и техните преводи на Английски

интереси на Италия и хаотичната политика- схизма в управляващата коалиция изглеждаше, че през това лято ще заплаши отново кабинета на Силвио Берлускони- мнозина започват да се чудят дали тенденцията може да бъде обърната.
topsy-turvy politics a schism in the ruling coalition seemed this summer to threaten Silvio Berlusconi's government once again many are starting to wonder if the trend can be reversed.

Тези по-открити отношения със страните от Залива създават схизма между израелските политически
This more overt relationship with the Gulf puts the schism between the Israeli political

се стига до схизма и изолоция на МПЦ от останалия православен свят.
led to a schism and the isolation of the MOC from the rest of the Orthodox world.

преустановяване на поменаването на Първия по време на божествената Евхаристия е схизма, която се случва от самомнение и горделивост, освен ако първенствуващият не е изпаднал в ерес
hierarchical system of the Church, and the cessation of the commemoration of the Protos in the Divine Eucharist is a schism, and it comes about as a result of love of power and arrogance,

Схизмата, разделила Изтока и Запада;
The schism separating East from West;

Схизмата между Източното и Западното християнство не е била между източните
The schism between Eastern and Western Christianity was not between East

Помирявам Схизмата Сега.
Heal the Schism Now.

Схизмата(Източното Православие)
The schism(Eastern Orthodoxy)

В Римските източници същото това разделение конституира схизмата между франки и римляни.
In Roman sources this same separation constitutes a schism between Franks and Romans.

И двете църкви признаха съществуващото състояние на схизмата.
Both churches recognize a state of schism exists.

По време на неговия понтификат схизмата на Иполит приключва.
During his pontificate the schism of Hippolytus came to an end.

В важните сетива Обединена Европейския Християнство- Помирявам Схизмата Сега е два филма,
In important senses United European Christendom- Heal the Schism Now is two films,

Схизмата е нещо, което се е случило във времето,
As the schism occurred over time, so also the

От политическа гледна точка, схизмата в църквата нанася сериозен удар върху претенциите на Москва над Киев
Politically, the church schism deals a serious blow to Moscow's historic claims to Kiev

Като патриаршия Йерусалим заема петото място след Антиохия5, докато след схизмата между Изтока и Запада не заема четвъртото място в Православната църква.
As Patriarchate, Jerusalem occupied the fifth place, after Antioch[5], while since the schism between East and West it has taken the fourth place in the Orthodox Church.

Привлича за първи път след схизмата между Българската екзархия
He first managed to attract entire Bulgarian parishes to his diocese and subdue the tension after the schism between the Bulgarian Exarchate

След схизмата на Руската православна църква в средата на 1600-те години, противниците на реформите са принудени да се крият.
After the schism of the Russian Orthodox Church in the mid-1600s the opponents of the reforms were forced to hide.

но пътят на схизмата не е християнски.
but the path of schism is not Christian.

Православните църкви- поддържа той- имат нужда да преосмислят своето разбиране за схизмата във връзка с una sancta.
The Orthodox churches, he maintains, need to rethink their understanding of schism in relation to una sancta.

И плодът, който очакваме от това обновяване е лечението на схизмата в Тялото на Христос.
And the fruit we hope from this renewal is the healing of the schism in the Body of Christ.