СЪДИМОСТ - превод на Английски

• criminal record
• criminal records
• conviction

Примери за използване на Съдимост на Български и техните преводи на Английски

улесняване на обмена информация от регистрите за съдимост на европейско равнище.
facilitate the exchange of information on criminal records at European level.

с изключение на лицата без гражданство трябва да предоставят свидетелство за съдимост, оригинал и заверен превод.
with the exception of stateless persons, must provide a certificate of criminal record- original and certified translation.

Системата ECRIS Системата ECRIS бе създадена в отговор на тази явна нужда да бъде подобрен обменът на информация между регистрите за съдимост на европейско равнище.
ECRIS was created in response to the need to improve and facilitate the exchange of information on criminal records at European level.

От думите на двамата все пак не стана ясно точно на кого ще бъде даден достъп до регистъра за съдимост.
However, it was not clear to whom they would be given access to the criminal record.

който обработва данни във връзка с досиетата за съдимост.
which is the data authority in relation to criminal records.

Предвижда се и намаляване на таксата за издаване на свидетелство за съдимост при подадено в чужбина заявление.
There is also a reduction in the fee for the issuing of a criminal record for an application submitted abroad.

свидетелство за съдимост се издава по общо установения ред.
the Certificate of Criminal Record is issued under the generally established order.

извършва ДНК тест, който показа един човек е невинен за съдимост, направени през 1974 година.
performed the DNA test that showed a man was innocent of convictions made in 1974.

Удостоверение за липса на съдимост през последните пет години на последното място на пребиваване;
A certificate of no criminal record over the past five years at the last place of residence;

Удостоверение за липса на съдимост през последните пет години на последното място на пребиваване;
Certificate of no criminal record in the last place of residence for the preceding 5 years.

се уточняват методите, които трябва да се прилагат, когато се отговаря на искане на информация, получена от регистрите за съдимост;
to specify the methods to be followed when replying to a request for information extracted from criminal records;

Докато това наказание ще варира от една държава в друга в условията на колко грубо може да се прилага една предишна съдимост или липсата на такива ще играе важна роля в резултатите, както и адвокат в което ответникът е на негова страна.
While this penalty will vary from state to state in-terms of how harsh it can be applied one's previous criminal record or lack thereof will play a major role in the outcome, as well as the attorney in-which the defendant has on his side.

ограничава информацията от регистрите за съдимост до информацията, съхранявана в собствения им национален регистър.
limiting their access to criminal records information to information stored in their national register.

например, за съдимост на нов служител,
for example, the criminal record of a new employee,

предоставят справка за съдимост, издадена от държавата, чийто граждани се явяват.
shall provide information as per a criminal record, issued by the country whose citizens apply.

Въпреки, че това наказание ще варира от една държава в друга в отношение на това как грубо може да се прилага нечии предходната съдимост или липсата на такава ще играе важна роля в резултата, както и адвокатът по-която ответникът има на своя страна.
While this penalty will vary from state to state in-terms of how harsh it can be applied one's previous criminal record or lack thereof will play a major role in the outcome, as well as the attorney in-which the defendant has on his side.

на руския олигарх(по българското законодателство гражданство при съдимост не може да бъде придобито).
oligarch(according to Bulgarian law, citizenship with a criminal record cannot be obtained).

както и възможността свидетелствата за съдимост да бъдат издавани по електронен път.
as well as the possibility for certificates of criminal record to be issued electronically.

образование, съдимост и други данни, необходими за изпълнение на законовите изисквания при възникване на трудовоправни/служебни отношения.
gender, education, criminal record and other data in view of the legal requirements in employment/work relations;

Свидетелство за съдимост родените в чужбина подават заявленията- изтегли образеца от тук- и получават свидетелствата за съдимост в Дирекция„Регистри”,
A clean criminal record persons born abroad file applications- download the template here-