СЪДИМОСТ - превод на Румънски

• cazier judiciar
• cazierele judiciare

Примери за използване на Съдимост на Български и техните преводи на Румънски

кредитна история и данни за съдимост(използвани за цялостна проверка
istoricul creditelor și date despre cazierul judiciar(utilizate pentru verificarea antecedentelor

Предложението на Европейската комисия предвижда също така по-нататъшни стъпки за усъвършенстване на Европейската информационна система за съдимост(ECRIS), така че да се подобри обменът на информация между държавите членки относно осъждани граждани на държави извън ЕС.
În plus, Comisia propune noi îmbunătățiri Sistemului european de informații cu privire la cazierele judiciare(ECRIS), astfel încât statele membre să poată face un schimb mai eficace de caziere judiciare ale cetățenilor din țările terțe.

Реформираната Европейска информационна система за съдимост(ECRIS) вече ще включва централизирана база данни с информация за присъди на граждани на трети държави и лица без гражданство т. нар.
Sistemul european reformat de informații cu privire la cazierele judiciare(ECRIS) va include de acum o bază de date centralizată cu informații privind condamnările resortisanților țărilor terțe și ale apatrizilor(așa-numitul sistem ECRIS-TCN).

Европейската информационна система за съдимост(ECRIS) функционира от април 2012 г.
Sistemul european de informații cu privire la cazierele judiciare(ECRIS) este operațional din aprilie 2012

лица без гражданство чрез съществуващата Европейска информационна система за съдимост(ECRIS).
apatrizii prin Sistemul european de informații cu privire la cazierele judiciare(ECRIS).

следва също да проучи възможностите за създаване на централизирана европейска информационна система за съдимост(ECRIS) за граждани на трети държави.
de asemenea, fezabilitatea creării unui sistem centralizat european de informații cu privire la cazierele judiciare(ECRIS) pentru resortisanții țărilor terțe.

удостоверение за липса на данни за съдимост.
să prezinte un certificat de cazier.

основана на базите данни на регистрите за съдимост във всяка държава членка- Европейска информационна система за съдимост(ECRIS).“.
din fiecare stat membru, denumit sistemul european de informații cu privire la cazierele judiciare(ECRIS).”.

Свидетелство за съдимост или, при наличие на предварително съгласие на компетентния орган,
Un certificat de cazier judiciar sau, sub rezerva acordului prealabil al autorității competente,

основана на базите данни на регистрите за съдимост във всяка държава членка- Европейската информационна система за съдимост(ECRIS).
privind cazierele judiciare din fiecare stat membru, denumit sistemul european de informații cu privire la cazierele judiciare(ECRIS).

оперативната съвместимост на базите данни и на информационните системи, като например разширяването на обхвата на Европейската информационна система за съдимост(ECRIS), така че да включва гражданите на държави извън ЕС;
schimbului de informații și a interoperabilității bazelor de date și a sistemelor de informații, cum ar fi extinderea la cetățenii din afara UE a Sistemului european de informații cu privire la cazierele judiciare(ECRIS).

Централен съдимост.
Cazier judiciar.

Превод на свидетелство за съдимост.
Traducere certificata pentru instanta.

Докладчикът изразява съгласие с основната част от подхода на Комисията към обмена на информация за съдимост между държавите членки.
Raportorul este de acord cu cea mai mare parte a abordării Comisiei referitoare la schimbul de informații privind cazierele judiciare între statele membre.

Свидетелство за съдимост(в срок на валидност).
Certificat de cazier judiciar(în termen de valabilitate).

Откъде да получите сертификат за съдимост.
De unde să obțineți un certificat de cazier judiciar.

Съдимост на граждани на трети държави.
Cazierele judiciare ale resortisanților țărilor terțe.

Откъде да получите сертификат за съдимост.
Cum să obții certificatul de cazier judiciar.

ЕК с нова система за съдимост за осъждани граждани на трети държави.
Sistem de informații cu privire la cazierele judiciare ale resortisanților țărilor terțe condamnați.

организацията на дейността на бюрата за съдимост.
organizarea activității oficiilor de cazier judiciar.