СЪПЕРНИЧЕЩИТЕ - превод на Английски

• rival
• contending
• competing

Примери за използване на Съперничещите на Български и техните преводи на Английски

Експерти твърдят, че Босна не може да прогресира с такава голяма администрация, но всички опити за промяна на конституцията- неразделна част от договорените от САЩ споразумения за мир в Дейтън- са възпрепятствани от съперничещите етнически групи на Босна.
Experts say Bosnia cannot progress with such a large administration, but any attempts to change the constitution-- an integral part of the U.S.-brokered Dayton peace accords-- have been obstructed by Bosnia's rival ethnic groups.

Южна Корея също предложила отделни разговори да се водят от организациите на червените кръстове на съперничещите си държави за възобновяване на хуманитарен проект за събиране на семейства, разделени по време на Корейската война през 1950-53 г.
South Korea also proposed separate talks by the rival states' Red Cross organisations to resume a humanitarian project to reunite families separated during the 1950-53 Korean War.

Миналата година в Детройт подписва харесва на ZETTERBERG да дългосрочни сделки и ниски и ето съперничещите Блекхоукс вършат много и също нещо, когато те подписаха Marian Hossa до 12години сделка.
Last year Detroit signs the likes of Zetterberg to long term deals and low and behold the rival Blackhawks do the very same thing when they signed Marian Hossa to a 12 year deal.

И все пак вероятно ни е необходимо някакво понятие, което да изразява разликата между„интелектуалец“ и съперничещите му названия като„създател на мнения“ или„спец“(pundit), особено защото последните две са толкова тясно свързани със света на телевизията.
However, we probably do need a term that expresses a difference between true intellectuals and the rival callings of“opinion maker” or“pundit,” especially as the last two are intimately bound up with the world of television.

групировката"Ислямска държава" е изтикана в последен отрязък от територия по границата с Ирак, но сега съперничещите страни се борят да оформят крайния резултат от войната.
rebellion against him and the Islamic State squeezed into a last sliver of territory along the Iraqi-Syrian border, the rival players now are battling to shape the final outcome of the war.

влошавайки гласуването дял от съперничещите си кандидати, или и двете.
depressing the vote share of the rival candidates.

поръчани от византийските владетели в техния опит Равена да надмине съперничещите градове, но най-посещавана е двойката от VІ в.- мавзолеят на Гала Плацидия
ordered by the Byzantine rulers in their attempt to have Ravenna outdo rival cities, but most visited is the 6th-century duo of the Tomb of Gallia Placidia

са изхождали от това, че съперничещите си групи били формулирали свои собствени правила чрез споразумение, с което дерогирали съществуващия устав на мюсюлманското вероизповедание(ви槧 31 и 46 по-горе).
proceeded on the basis that the rival groups had set up their own rules through an agreement derogating from the existing statute of the Muslim denomination(see paragraphs 31 and 46 above).

навременни предателства да се осигури пръстен от бази около една или друга от съперничещите страни, след това да се сключи договор за приятелство със съперника
to acquire a ring of bases completely encircling one or other of the rival states, and then to sign a pact of friendship with that rival

описвайки размириците между съперничещите групи като„Насилие срещу мюсюлмани в мафията“.
describing the showdown between the rival groups as“anti-Muslim mob violence.”.

за да си човек, миналата година Детройт подписва харесва на Zetterberg за дългосрочни сделки и ниски и ето съперничещите Блекхоукс направи същото нещо, когато те подписаха Marian Hossa да 12-годишен договор.
last year Detroit signs the likes of Zetterberg to long term deals and low and behold the rival Blackhawks do the very same thing when they signed Marian Hossa to a 12 year deal.

с по-нови процесори Ryzen, които предлагат по-добър multitasking, като едновременно с това осигуряват едноядрена производителност със съперничещите чипове на Intel.
a lot more multitasking performance while delivering single-core performance on par with the rival Intel chips.

Малко преживявания съперничат на радостта от пътуването до красиво морско градче.
Few experiences rival the joy of traveling to a beautiful seaside location.

Влюбени от съперничещи си семейства?
Lovers from rival families?

Сувар съперничи на столицата.
Harriers competing in the capital.

Ново изследване показва, фъстъци съперничат на антиоксидант съдържанието на много плодове.
New research shows peanuts rival the antioxidant content of many fruits.

Който съперничи на друг в нещо.
One competing against another.

Две съперничещи фракции се борят за пазари и сфери на влияние.
Two rival cartels are fighting over territories and distribution.

Ще бъдат унищожени всички съперничещи удоволствия.
All competing pleasures will be destroyed.

Джене съперничи с Тимбукту в търговията със злато,
Djenne rival Timbuktu in trading of gold,