ТРЕПЕРЕЩА - превод на Английски

• trembling
• shaking
• shivering
• quivering

Примери за използване на Трепереща на Български и техните преводи на Английски

ще пренебрегне скромната, трепереща душа.
forsake one humble, trembling soul.

Студени капки на страха по мойта плът трепереща стоят.
Cold fearful drops stand on my trembling flesh.

Той вдигна трепереща ръка.
He lifted a trembling hand.

Край! Нищо не е. Трепереща твар.
End Nothing E. Trembling flesh.

стисна малката трепереща ръка.
clutched the small trembling hand.

Трепереща и със страх тя отговорила,“Ела, положи глава в скута ми,
In fear and trembling she replied,“Come, lay your head upon my lap,

След това, прегърбена и трепереща, каквато Грейс никога не я бе виждала, се обърна,
And then, as stooped and shaking as Grace had ever seen her,

Искам да кажа, че те дори немогат да видят моята тъжно наклонена глава. с трепереща долна устна.
I mean, they didn't even get to see my sad head tilt with the trembling lower lip.

Възможно ли е красивата млада жена, открита трепереща в реката, наистина да е тази, за която се представя- дъщерята на царя на Русия, великата княгиня Анастасия?".
Could it be the beautiful young woman"found shivering in the river"is actually who she claims to be.

Намерена е изоставена на отдалечена спирка на градския транспорт- куца, трепереща, объркана и пълна с паразити.
She was found abandoned on a remote bus stop- limping, shaking, confused and full of parasites.

тогава трябва да я вземете с трепереща ръка, но спокойно и уверено!
then you need to take it with a trembling hand, but calmly and confidently!

Стоях си там, трепереща в пижамата си, и гледах как целия свят гори.
I stood there, shivering in my pajamas, and watched the whole world go up in flames.

Още през 1817 г., английският хирург Джеймс Паркисон е забелязал, че някои пациенти, страдащи от състояние, което той нарича„трепереща парализа“, се оплакват и от чест запек.
In 1817, the English specialist James Parkinson announced that a few patients with a condition he named"shaking paralysis" experienced obstruction.

Те ще продължат, докато избраната от тях жертва се превърне в бучка трепереща желе.
They will persist until their chosen victim has turned into a lump of quivering jelly.

Още през 1817 г., английският хирург Джеймс Паркисон е забелязал, че някои пациенти, страдащи от състояние, което той нарича„трепереща парализа“, се оплакват и от чест запек.
In 1817, the English surgeon James Parkinson reported that some patients with a condition he termed“shaking palsy” experienced constipation.

Защо тя да се нуждае от повече предпазване от някоя надрусана курва, трепереща в чакалнята?
Why does she need more protection than some crack whore shivering in the clinic waiting room?

като някоя малка, трепереща малка мишчица.
like some tiny, shivering little mouse.

Още през 1817 г., английският хирург Джеймс Паркисон е забелязал, че някои пациенти, страдащи от състояние, което той нарича„трепереща парализа“, се оплакват и от чест запек.
In 1817, James Parkinson reported that some patients with a condition he defined‘shaking palsy' had constipation.

Още през 1817 г., английският хирург Джеймс Паркисон е забелязал, че някои пациенти, страдащи от състояние, което той нарича„трепереща парализа“, се оплакват и от чест запек.
In 1817, English surgeon James Parkinson reported that some patients with a condition he referred to as‘shaking palsy' suffered from constipation.

Но ако подпиша с трепереща ръка, идните поколения ще кажат:"Поколебал се е." Затова изчакал,
But if I sign with a shaking hand, posterity will say,'He hesitated.'"