ТРОМАВАТА - превод на Английски

• cumbersome
• clumsy
• unwieldy
• awkward

Примери за използване на Тромавата на Български и техните преводи на Английски

Никой разговор за взаимоотношенията не може да избегне тромавата тема на правилата
No conversation about relationships can avoid the thorny topic of rules

нека светлината на присъствието ви разпръсне тромавата, обвързана с времето самоличност, която смятате, че сте вие.“.
let the light of your presence shine away the heavy time-bound self you thought of as“you”.

нека светлината на присъствието ви разпръсне тромавата, обвързана с времето самоличност, която смятате, че сте вие.“.
let the light of your presence shine away the heavy, timebound self you thought of as"you.".

Използването на оборудване с перфорирани карти в решаването на този проблем превръща изключително тромавата работа в такава, която автоматично се изчислява от машината след завършване на първоначалното планиране.
The use of punched card equipment in the solution of this problem translates an extremely cumbersome job into one which is automatically computed by machine after the original planning is completed.

Отделно от изброяването на всичко, сторено дотук в опит да се задвижи тромавата и дисбалансирана машина, състояща се от 27 суверенни елемента,
Apart from listing everything, done so far in an attempt to set in motion the clumsy and imbalanced machine consisting of 27 sovereign elements,

Въпреки тромавата правна процедура
Despite the cumbersome legal procedure

която е по-малкият партньор в тромавата„голяма коалиция“ на Меркел.„Социалдемократите са структурно нелоялни.
junior partners in Merkel's awkward‘grand coalition'.

функционирането на изключително тромавата система на управление на страната.
functionality of the country's extremely cumbersome system of governance.

което да подпомага издирването на наркотици, широко разпространената корупция и тромавата съдебна система продължават да спъват усилията за борба с наркотиците,” отбелязват американските експерти в доклада.
inadequate equipment to facilitate narcotics searches, widespread corruption, and a cumbersome judicial procedure continue to hamper counternarcotics efforts," the US experts noted in the report.

да съчетае бляскавите умствени способности на хората от отдела с тромавата машина на бюрокрацията.
a man to handle paper and integrate the brilliance of his staff with the cumbersome machine of bureaucracy.

с по-малко възможности за придобиването на каквито и да е други, поради тромавата процедура за припознаване на квалификация.
with fewer possibilities to obtain any others due to the cumbersome procedure of recognizing qualifications.

функционирането на изключително тромавата система на управление на страната.
the functioning of the very sluggish governing system of the country.

корупцията, тромавата и зависима от тесни интереси администрация.
corruption, the sluggish and dependent on vested interests public administration.

отстояват сами интересите си и тромавата и неефективна съдебна система,
defend their own interests and cumbersome and inefficient judicial system,

Изчисление е малко тромава, отколкото в 5%, които е 8%.
Calculation is a little cumbersome than in the 5% that's 8%.

Погледнете тези тромави германските букви.
Look at these clumsy German letters.

Без тромави кабелни връзки.
Without cumbersome cable connections.

То все още е тромаво и недомислено, но е в ход.
It is still clumsy and poorly thought out, but it is happening.

Този подход е много тромав и скъп, но произвежда много чиста, висококачествена вода.
This approach is very cumbersome and expensive, but it produces very pure, high-quality water.

Погребаното дете е тромава, обременителна пиеса.
Buried Child is a clumsy, cumbersome play.