УБЕДИТЕЛНОСТ - превод на Английски

• persuasiveness
• conviction
• credibility
• persuasion
• cogency

Примери за използване на Убедителност на Български и техните преводи на Английски

Тази концепция добива убедителност, когато се хармонизира с другите два девиза- Annuit Coeptis
This concept gains persuasion when harmonized with the other two mottoes- Annuit coeptis

Харизма, чар, способност да вдъхновява, убедителност, широка визия,
Charisma, charm, the ability to inspire, persuasiveness, breadth of vision,

Администраторът самостоятелно определя критериите за убедителност на доказателствата и тяхна относимост към конкретния случай.
The administrator shall determine the criteria for the credibility of the evidence and its relevance to the case.

Но да се надяваме, че беше казано с достатъчно убедителност, че да е прозвучало поне интересно и загадъчно.
But hopefully, it was said with enough conviction that it was at least alluringly mysterious.

За по-голяма убедителност можете да дарите кръв на същия хормон,
For greater persuasiveness, you can donate blood to the same hormone,

Тази професия също така страда от липса на убедителност, тъй като няма дипломи за CHO, които да потвърждават специфични познания в области като мениджмънт,
The profession also suffers from a lack of credibility, as there is no CHO diploma to validate specific knowledge in subjects such as management,

Нека предположим, че би могло тази истинска библейска позиция да бъде представена с цялата любов и убедителност на един небесен ангел.
Let us suppose that the true biblical position could be presented with all the love and persuasion of an angel from heaven.

последователност, убедителност и дълбочина на прозрение относно света и живота.
consistency, cogency, and depth of insight regarding a world-and-life-view.

твърдейки- с почти Саддамовска убедителност, че газът„зарин” бил„антифриз”.
claiming- with almost Saddam-like conviction- that the'sarin' was"anti-freeze".

за по-голям ефект и убедителност, всички елементи на сюжета са умишлено преувеличени.
for greater effect and persuasiveness, all elements of the plot are deliberately exaggerated.

Това е мяра за нашата автентичност като ученици на Исус и за нашата убедителност като християни в днешния свят.
Here is demonstrated the authenticity of our being disciples of Jesus, of our credibility as Christians in today's world.

интелект и убедителност можете да се надявате,
intelligence, and persuasion, you can hope that eventually,

Как една майка да изрази идеите си с остроумие или убедителност за толкова кратко време?
How can a mother articulate her ideas with anything approaching wit or conviction in such ridiculously tiny wedges of time?

Решението е имало допълнително сила и убедителност, защото свещената книга на исляма Корана е на арабски език,
The decision had extra force and persuasiveness, because Islam's holy book the Qur'an is in Arabic,

което добавя убедителност на тезата….
which adds credibility to the proposition….

И това, което разбрах е, че политическата убедителност не започва с идеи
And what I have realized is that political persuasion doesn't begin with ideas

Както казваш и ти, някои хора биха повярвали на всичко, ако само им го кажеш с достатъчна убедителност.
I learned that people will believe almost anything if you say it with enough conviction.

външността й- ведно с нейната убедителност в спор и характера й, съпътстващ всяка разменена дума- била възбуждаща.
and her appearance, along with her persuasiveness in discussion and her character that accompanied every interchange, was stimulating.

Това е мяра за нашата автентичност като ученици на Исус и за нашата убедителност като християни в днешния свят.
It is the measure of our authenticity as disciples of Jesus, and of our credibility as Christians in today's world.

той повтаря тези уверения, макар и с отслабваща убедителност.
he repeated such assurances- if with waning conviction.