УЗРЯЛА - превод на Английски

• ripe
• matured
• ripened
• mature

Примери за използване на Узряла на Български и техните преводи на Английски

Само че сега… си узряла.
Only now… you're ripe.

Балансирано и гъвкаво вино с аромат на узряла, сочна жълта ябълка,
A balanced and supple wine with the juicy aroma of ripe yellow apples,

Македонският външен министър Никола Димитров заяви пред репортери в София, че страната му е узряла и вече няма нужда от„корени на 2000 години, за да се чувства самоуверена“.
Macedonian Foreign Minister Nikola Dimitrov told reporters in Sofia that his country has matured and no longer needs"roots back 2,000 years to feel self-confident.".

Македонският външен министър Никола Димитров заяви пред репортери в София, че страната му е узряла и вече няма нужда от„корени на 2000 години, за да се чувства самоуверена“.
Macedonia's Foreign Minister Nikola Dimitrov told reporters in Sofia his country had matured and no longer needed“roots back 2,000 years to feel self-confident”.

Изходът от тази инженерна безизходица бе шестобавната картечница"Vulkan" M61, узряла точно навреме за нова кланица, войната във Виетнам.
The way out of this engineering impasse was the six-barrel machine gun"Vulkan" M61, ripened just in time for a new slaughterhouse, the Vietnam War.

кризата е узряла до точката, да бъдем на прага на масовото Пробуждане.
the crisis has matured to the point, of being on the threshold of mass awakening.

удобството на събиране на узряла реколта.
the convenience of harvesting the ripened crop.

Салатата може да бъде отхвърлена, тъй като все още не е узряла или може да има заболяване, което да се разпространи по останалите марули в реколтата.
A lettuce might be rejected because it is not yet mature, or because it has a disease that could spread to other lettuces in the harvest.

Това е далеч от факта, че една жена, която е узряла голям брой фоликули след хормонална терапия, ще получи такова усложнение при излизането си.
It is far from a fact that a woman who has matured a large number of follicles after hormonal therapy will get such a complication on her way out.

Мисля, че фактът, че обществеността става все по-обединена по въпроса как да балансираме тези двойни императиви, е узряла по много конструктивен начин.".
I think the fact that the public is becoming much more united on how we balance these dual imperatives has ripened in a very constructive way.”.

Салатата може да бъде отхвърлена, тъй като все още не е узряла или може да има заболяване, което да се разпространи по останалите марули в реколтата.
A lettuce might be rejected because it's not yet mature, or it might have a disease that could spread to other lettuces in the harvest.

Ето тогава революцията е узряла, тогава нашата победа, ако сме пресметнали вярно всички отбелязани по-горе….
Then the revolution has matured, and if we have properly taken into account all of the conditions mentioned above….

И в този случай той получава диплом, но като на круша, която преждевременно е узряла и паднала на земята.
In this case, he will also receive a diploma but it will be similar to a pear that has prematurely ripened and fallen to the ground.

Очаквам политиците да докажат, че българската демокрация е узряла за принципни и работещи коалиции
I expect that the politicians will prove that Bulgarian democracy is mature for principled and functioning coalitions

Космическата програма, узряла през 60-те и 70-те години,
Space program matured in the 1960s and 1970s,

Обвивката не беше съвсем узряла и не знам колко дълго ще се задържи.
The husk wasn't fully mature, and I don't know how long it's gonna hold up.

имат нервна система, която е напълно узряла.
until they have a nervous system which has fully matured.

Процесът, който Петър описва, може да се сравни с този, чрез който ябълковото семе израства в узряла ябълка.
The process Peter describes could again be compared to an apple seed developing into a mature apple.

за да се види, че Полша е узряла за своето членство и за това да води Европейския съюз през трудни времена.
is enough to see that Poland has matured for its membership and for leading the European Union through difficult times.

кафявата бакла вече е твърде узряла, жилава и твърда.
brown beans are too mature, tough and hard.