УТОЧНЕНИЕТО - превод на Английски

• clarification
• clarifying
• specification
• refinement
• to note
• explanation

Примери за използване на Уточнението на Български и техните преводи на Английски

Разбира се, темата винаги е съпътствана с уточнението, че големите болници- университетските
Of course, the issue is always accompanied by the specification that the big hospitals- university

Като е важно уточнението, че то не включва само това да изхвърляме боклука си в подходящия контейнер за целта.
It is important to note that it does not only involve throwing away our garbage in the appropriate container for the purpose.

11/ 83 на 180 е уточнението дължи на Птоломей.
that 11/83 of 180 was a refinement due to Ptolemy.

по този начин да дадете уточнението на дизайна.
thus giving the design refinement.

Като цяло ПРУ предлага нов изчерпателен преглед, включващ уточнението относно процедурите за обрязване, който CHMP одобрява с някои незначителни поправки.
Overall, the MAH proposed a new comprehensive overview including the statement on circumcision procedures which was endorsed by the CHMP with some minor amendments.

Уточнението идва, след като ден по-рано СЗО заяви по грешка, че за първи път
The clarification came a day after the WHO mistakenly said it had listed burn-out in its International Classification of Diseases(ICD)

Първо, това потвърждава уточнението на един американец за въздействието на доматите, че при известни обстоятелства
First, it confirms the statement of an American to the effect that a diet of tomatoes will,

Макар и да не е казано в прав текст, уточнението, че такава дискусия се води само между страните-членки говори,
Although not said in the plain text, the clarification that such a discussion is going on only between Member States,

оповестяването на капиталовото изискване за платежоспособност се придружава от уточнението, че неговият краен размер е обект на оценка от компетентния надзорен орган.
undertaking shall be accompanied, where applicable, by an indication that its final amount is still subject to supervisory assessment.

където е приложимо, от уточнението, че неговият краен размер е обект на надзорна оценка.
where applicable, by an indication that its final amount is still subject to supervisory assessment.

Условията и редът на позоваване и формулировката на уточнението се определят от държавите членки.
The methods of making such reference and the formulation of such statement shall be laid down by Member States.

в настоящия случай уточнението„или еквивалентни“ е направено в информационното съобщение едва няколко седмици след като спецификациите на поръчката са раздадени на заинтересованите страни.
in the present case the clarification‘or equivalent' was not made in the information notice until several weeks after the contract documents had been distributed to interested parties.

Уточнението е важно,
This clarification is important,

с уточнението, че човешките същества са сътворени по образ
is used, with the specification that human beings are created in the image

Тук също е важно уточнението, че отговорът е подписан лично от изпълнителната директорка на НАП- Галя Димитрова,
It is also important to note that this response is personally signed by the NRA Executive Director, Galiya Dimitrova,

работите на Димитър Казаков- Нерон, с уточнението, че творбите на Димитър Казаков са многопластови,
the works of Dimitar Kazakov- Neron, with the clarification that Dimitar Kazakov's works are multilayered,

В това отношение и обратно на поддържаното от жалбоподателя уточнението, внесено с електронното писмо на Комисията от 4 юли 2005 г., според което предложението не обяснява как жалбоподателят ще успее да предложи.
In that regard, and contrary to what the applicant submits, the explanation in the Commission's email of 4 July 2005 that the proposal does not explain how the applicant will succeed in proposing an innovation is not an entirely new statement.

Приветствам и уточнението, че принципът на безвъзмездност не възпрепятства живите донори да получават обезщетение, при условие
I also welcome clarification that the principle of non-payment shall not prevent living donors from receiving compensation,

За одобрение на уточнението относно реда за заплащане на допълнителни разходи за медицинска,
About approval of explanation about payment procedure of additional expenses on medical,

Рейтинговата агенция прави уточнението, че януари 2023 г. е възможен срок, ако се приеме, че България успешно отговаря на критериите за ERM II и след това на по-широките критерии за конвергенция.
The rating agency makes it clear that January 2023 is a possible timeframe if it is considered that Bulgaria successfully fulfills the ERM II criteria and then the broader convergence criteria.