ФАМИЛИАРНОСТ - превод на Английски

• familiarity

Примери за използване на Фамилиарност на Български и техните преводи на Английски

Отговор: Въпросът доколко фамилиарността с определена категория(например,
Answer: The possibility that familiarity with one category(e. g,

Бъди хладен към всички- фамилиарността винаги вреди,
Be cool with everyone; familiarity always hurts,

избягвайте фамилиарността, в противен случай влиянието на Меркурий ще вземе връх и вие ще се спънете.
avoid familiarity, otherwise the influence of Mercury will get the upper hand, and you will stumble.

Но фамилиарността с Исус, както ни учат големите Светци,
But familiarity with Jesus, as the great Saints teach us,

Но колкото по-дълго оставаш прикована във фамилиарността на хората, които те използват като„възглавница“,
But the longer you stay small, tucked into the familiarity of the people who use you as a cushion,

базирани не на фамилиарността или на вашата личност, а на дълбокия отклик с който можете да помогнете едни на други в това пътешествие
based not on familiarity or your personality, but upon a deeper resonance, for you can help each other in this journey,

За мен този тип фамилиарност е неправилна и неприемлива.
To me, this kind of informality is both irregular and inexcusable.

Простете моята фамилиарност. Освен, че беше директор на"Канал7"… Мануел беше и мой съпруг.
Forgive my familiarity… he directed this series and… was also my husband.

Най-често това е неприятна фамилиарност, свързани със загубата на четири крака спътник.
Most often this unpleasant acquaintance is connected with the loss of a four-footed comrade.

Така например, заплаха от фамилиарност по отношение на обективността може да бъде създадена от семейни
For example, a familiarity threat to objectivity may be created from a family or close personal

Част от отговора сигурно трябва да се търси в нашето отношение към новото, в нашата склонност към моментална фамилиарност и сляпо приемане.
Part of the answer certainly lies in our attitude toward the new- in our bias toward instant familiarity and unquestioning acceptance.

Например по отношение на обективността може да бъде създадена заплаха, свързана с личен интерес или фамилиарност, ако бъде приет пода рък от клиент;
For example, a self‑interest or familiarity threat to objectivity may be created if a gift from a client is accepted;

Фактът, че мъже на отговорни постове проявяват фамилиарност с греха, не намалява вината и големината му в ума на когото
The fact that men who are in responsible places show themselves to be familiar with sin should not lessen the guilt

погрешно прие дружелюбието за обикновена фамилиарност и погрешно изтълкува неговата образна реч като форма на заиграване.
she mistook friendliness for commonplace familiarity, and she misinterpreted his figure of speech as a form of making advances to her.

общо командване създава фамилиарност, смекчава съперничеството,
joint staffs create familiarity, soften rivalries,

форми просто защото науката достъпно ни обяснява как можем да използваме силите на при родата, а тази фамилиарност предизвиква пренебрежение към нейните окончателни тайни.
just because science brings home to us how we can use the powers of nature; this familiarity has bred a contempt for her ultimate secrets.

не допускат фамилиарност или пренебрежение към себе си.
to show familiarity or neglect of oneself.

в геоложките среди Конго все още се използва в знак на фамилиарност, и поради романтичните си реминисценции.
although Congo was still used in geological circles as a matter of familiarity, and for its romantic connotations.

Фамилиарност- продължи папата-„означава също да пребъдваме в присъствието на Исус,
Pope Francis said familiarity means“remaining” in the presence of Jesus,

обикновено се консумира от хората в много страни, но заради тази фамилиарност е лесно да се пренебрегне факта, че този скромен плод е наистина невероятна,
is commonly consumed by people in many countries, but because of that familiarity it is easy to overlook the fact that this humble fruit is a truly amazing,