ХАРИБДА - превод на Английски

• charybdis

Примери за използване на Харибда на Български и техните преводи на Английски

Харибда била водовъртеж, който или щял да унищожи всички,
Charybdis was a whirlpool that could destroy them all

Зимата премина в лято, докато приближим протока Сцила и Харибда. докато приближим протока Сцила и Харибда.
Winter turn to summer as we neared the Straits of Scylla and Charybdis.

Избягвайки Харибда означава да преминеш близо до Сцила и обратно.
Avoiding Scylla meant passing too closely to Charybdis and vice versa.

Любопитното животно се приближи към мен, а бивните му бяха огромни като Сцила и Харибда.
This curious fellow loomed over me… with tusks as tall as Scylla and Charybdis.

В този случай Федералният резерв ще се окаже между Сцила(инфлацията) и Харибда(спад в БВП).
In this case, the Federal Reserve will be between Scylla(inflation) and Haribda(a decline in GDP).

Между Сцила и Харибда е идиом, идващ от гръцката митология и означаващ„да избереш между две злини“.
The similar expression"Between Scylla and Charybdis" is an idiom originating from Greek mythology, essentially meaning having to choose between 2 evils.

Между Сцила и Харибда е идиом, идващ от гръцката митология
Being“between Scylla and Charybdis” is an idiom derived from Greek mythology,

Харибда, според други митове,
Charybdis, according to other myths,

Този мит е довел до израза"между Сцила и Харибда," местен еквивалент на"между чука и наковалнята.".
This myth gave rise to the expression“between Scylla and Charybdis,” a local equivalent to“between a rock and a hard place.”.

Узнаваме как след това той стигнал до място между Сцила и Харибда, където корабите му били застрашени от потапяне.
We are told how he then came to a place between Scylla and Charybdis where his ships were in danger of being wrecked.

държавният кораб се провира между Сцила и Харибда на анархията и деспотизма.
the vessel of the state is driven between the Scylla and Charybdis of anarchy and despotism.-.

Сега се намирах между Сцила и Харибда, защото ако не пиех, стомахът ме измъчваше, а ако пиех, ме измъчваха нервите.
I was between Scylla and Charybdis now, because if I did not drink my stomach tortured me, and if I did my nerves did the same thing.

Опитвам се да избирам между две злини, Сцила и Харибда.
like Odysseus trying to steer between Scylla and Charybdis.

тясната просека между Сцила и Харибда.
the strait of Scylla and Charybdis.

пък срещу него се намирало друго чудовище Харибда.
narrow channel of water, opposite its counterpart Charybdis.

силна икономика) и Харибда(увеличаващи се дефицити
strong economy) and Haridda(increasing deficits

И че може би по тази причина по онова време Протокът може би не е бил посещаван от хора, и че Харибда и Сцила са били владяни от морски разбойници.
And that for this reason the region about the Strait might not be visited by men of that time, and that Charybdis and the Rock of Scylla were infested by brigands.

избягвайки Харибда означава да преминеш близо до Сцила и обратно.
avoiding Charybdis meant passing too close to Scylla and vice versa.

КПГ подчертава, че народът не бива да избира между Сцила и Харибда, а да изрази с всички средства
The KKE stresses that the people must not choose between Scylla and Charybdis, but must express,

В своята„Одисея“ Омир описва две морски чудовища, Сцила и Харибда, които се крият от двете страни на тесен воден канал(може би Месинския пролив, който отделя о-в Сицилия от Апенинския полуостров).
Homer's Odyssey described two sea monsters called Scylla and Charybdis that lurked on either side of a narrow channel of water(perhaps the Strait of Messina between Italy and Sicily).