CHARYBDIS - превод на Български

• харибда
• водовъртежа
• charybdis

Примери за използване на Charybdis на Английски и техните преводи на Български

Scylla and Charybdis could not have torn us asunder.
Сцила и Хариба които не биха могли да са разделени.

Ulysses sailed between the whirlpool Charybdis… and the island monster, Scylla.
Одисей плавал между водовъртежа Харибда… и островното чудовище Сцила.

helmed between Scylla and Charybdis.
управлявайки кораба между Сцила и Харибда.

Winter turn to summer as we neared the Straits of Scylla and Charybdis.
Зимата премина в лято, докато приближим протока Сцила и Харибда. докато приближим протока Сцила и Харибда.

This curious fellow loomed over me… with tusks as tall as Scylla and Charybdis.
Любопитното животно се приближи към мен, а бивните му бяха огромни като Сцила и Харибда.

This Charybdis doesn't listen to what is being said.".
Чоудри не чува, какво му се казва.

Charybdis was a whirlpool that could destroy them all
Харибда била водовъртеж, който или щял да унищожи всички,

Sir, the nearest jump point to the Charybdis… is four days hard travel from our current location.
Сър, най-близката точка за скок към Харибда… е на четири дена трудно пътуване от сегашната ни позиция.

like Odysseus trying to steer between Scylla and Charybdis.
Опитвам се да избирам между две злини, Сцила и Харибда.

Between Scylla, a six-headed monster, and Charybdis, a giant whirlpool,
Между Сцила, чудовище с шест глави и Чарибдис- гигантска джакузи,

If the battle is to be decided in the Charybdis quasar… then that's where we have to be.
Ако битката ще бъде решена при квазара Харибда… тогава това е мястото, където трябва да бъдем.

By the time this communication reaches you… they will be twenty-three hours… from the Charybdis jump point and Earth.
До времето когато това съобщение ще стигне до теб… те ще бъдат на 23 часа… от точката за скок Харибда и Земята.

Being“between Scylla and Charybdis” is an idiom derived from Greek mythology,
Между Сцила и Харибда е идиом, идващ от гръцката митология

Charybdis, according to other myths,
Харибда, според други митове,

narrow channel of water, opposite its counterpart Charybdis.
пък срещу него се намирало друго чудовище Харибда.

the strait of Scylla and Charybdis.
тясната просека между Сцила и Харибда.

now here am I, between Scylla and Charybdis!
сега избирам между Сцила и Харбида!

The similar expression"Between Scylla and Charybdis" is an idiom originating from Greek mythology, essentially meaning having to choose between 2 evils.
Между Сцила и Харибда е идиом, идващ от гръцката митология и означаващ„да избереш между две злини“.

We are told how he then came to a place between Scylla and Charybdis where his ships were in danger of being wrecked.
Узнаваме как след това той стигнал до място между Сцила и Харибда, където корабите му били застрашени от потапяне.

I truly believe only I can steer the country between the Scylla and Charybdis of Corbyn and Farage and on to calmer water.
Наистина вярвам, че мога да прекарам страната между Сцилата и Хардиба на Корбин и Фараж към едни по-спокойни води.