ЧАЛГА - превод на Английски

• chalga
• folk music

Примери за използване на Чалга на Български и техните преводи на Английски

Не говоря само за чалгата, това би било много лесно.
She's not just talking about the coffee, that would be far too simplistic.

Чалгата е навсякъде в нашия град….
Glass is everywhere in our city.

За чалгата в училище….
In regard to the dog in school….

Чалгата не е само ритъм и мелодия.
Music isn't only rhythm, melody and words.

Чалгата и простотията ме следват навсякъде.
Dog and cat are following me everywhere.

не само в чалгата.
not just in music.

не само в чалгата.
not just in music.

Най-вече чрез чалгата.
Especially through the glass.

Такива са безбройните мобилизации срещу чалгата, любовта-омраза към която се оказа основния културен делител за българските младежи.
Such are the numerous mobilizations against chalga, the love-hatred towards which appears to be the major cultural dividing line for the Bulgarian youth.

Чувствате ли се отговорен за неудържимото нахлуване на чалгата, която получи официална легитимация и чрез това предаване?
Do you feel responsible for the irresistible surge of the chalga, which received official legitimacy through this show?

Опасното е, че чалгата е лесно смилаема,
The danger is that the chalga is easily digestible,

Чалгата присъства в изложбата като съвкупност от музика,
Chalga is present in the exhibition in the shape of music,

Наистина е кошмарно, че чалгата продължава да натрапва прекаления сексапил,
It is truly a nightmare that chalga continues to intrude on excessive sex appeal,

Чалгата е състояние,
Chalga is a state,

И то бе заместено от чалгата, която не е народна музика,
And it was all replaced by chalga, which is not folk music,

Три са най-страшните поражения от чалгата- формиране на примитивизъм,
Three are the most terrible defeats of chalga- the formation of primitivism,

гневейки се на пошлотиите на чалгата използват понятия като„битка”,„война”,„сражение”,„атака” и„отбрана” в стремежа си да я ограничат и ликвидират.
angered by the delusions of chalga, use terms such as"battle,""war,”,“attack," and"defence" in their quest to limit and eliminate it.

автор на първото монографично изследване на чалгата„Етнопопбумът”, София, 2001.
who is the author of the first monograph on chalga,“The Ethno-pop Boom”, Sofia, 2001.

пържена риба, чалгата, пиянските истории по дискотеките,
fried fish, chalga, drunken stories discos,

Първите си признават, че обичат чалга, другите отричат. Макар да съм изпълнен с противоречия, мисля, че в чалгата няма нищо лошо, особено когато тя е част от нощния живот.
Though I'm full of contradictions I think there is nothing wrong in the chalga, especially when it is part of the night life.